Within Temptation - Hand Of Sorrow French translation lyrics

Your rating:

La main de la douleur

L’enfant sans nom grandit pour devenir la main
Pour te surveiller, te protéger ou tuer sur un ordre
Les choix qu’il aurait à faire il ne pourrait pas les appréhender
Son sang, un macabre secret qu’ils devaient commander
Il est déchiré entre son honneur et l’amour de sa vie
Il pria pour avoir les deux mais on les lui refusa.
Tant de rêves furent brisés et tant fut sacrifié
Cela valait-il tous ceux qu’on aimait et qu’on a dû laisser derrière soi ?
Tant d’années ont passé, qui sont les nobles et les sages ?
Tous nos péchés seront-ils justifiés ?
La malédiction de son pouvoir le tourmenta toute sa vie
Obéir à la couronne fut un sinistre prix
Son âme fut torturée par l’amour et la peine
Il aurait sûrement fui mais son serment le liait
Il est déchiré entre son honneur et l’amour de sa vie
Il pria pour avoir les deux mais on les lui refusa.
Tant de rêves furent brisés et tant fut sacrifié
Cela valait-il tous ceux qu’on aimait et qu’on a dû laisser derrière soi ?
Tant d’années ont passé, qui sont les nobles et les sages ?
Tous nos péchés seront-ils justifiés ?
Je t’en prie, pardonne-moi pour la douleur, de t’avoir laissé avoir peur
Pour les rêves que nous avons eu en silence, c'est ce qu’ils resteront à jamais
Pourtant je serai la main qui te servira
Même si tu ne verras pas qu’il s’agit de moi.
Tant de rêves furent brisés et tant fut sacrifié
Cela valait-il tous ceux qu’on aimait et qu’on a dû laisser derrière soi ?
Tant d’années ont passé, qui sont les nobles et les sages ?
Tous nos péchés seront-ils justifiés ?

Hand Of Sorrow

The child without a name grew up to be the hand
To watch you, to shield you or kill on demand
The choice he’d made he could not comprehend
His blood a grim secret they had to command

He’s torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied

So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
So many years have past, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

The curse of his powers tormented his life
Obeying the crown was a sinister price
His soul was tortured by love and by pain
He surely would flee but the oath made him stay

He’s torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied

So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
So many years have past, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

Please forgive me for the sorrow, for leaving you in fear
For the dreams we had to silence, that’s all they’ll ever be
Still I’ll be the hand that serves you
Though you’ll not see that it is me

So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
So many years have past, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Within Temptation

Details:

Released in: 2008

Language: English

Translations: German , Spanish , French , Dutch

Appearing on: The Heart Of Everything (2007) , The Heart Of Everything (Special Edition) (2007) , Black Symphony (2008)

Submitted by Esveeh at Wednesday 18th of April 2007 11:56

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Comments found