Uriah Heep - A Year Or A Day Dutch translation lyrics

Your rating:

Een jaar of een dag

Gezien vanuit een hoogte van duizend mijl
ziet de Aarde er eender uit als tevoren. / Hoe komt 't dat wij
sneller dan de dag kunnen vliegen / maar dat wij de dingen
die we nodig hebben niet kunnen vinden?
"Jongeman," zei de oude man,
"laat de jongeling in jouw hart met rust.
 We kunnen binnen een jaar of een dag dood zijn
wanneer de duivel op de proef wordt gesteld.
Proef, proef, PROEF!"*
De scheppingsdag was ons fijnste uur
't is iets dat wij dienen te verdedigen.
Maar vanaf het eerst daglicht is 't zo misbruikt
dat er uiteindelijk geen roem uit kan voortkomen.
"Jongeman," riep de oude man, "in leven blijven
houdt een overwinning in, / en wanneer jij zo weinig bezorgd bent voor de wereld waarin wij leven,
waarom en met wat wil je overleven?
"Kunnen wij niet proberen het verleden, -- haar lessen / vast genesteld in ons gemoed -- voorbij laten gaan.
Laat ons, voor de duisternis komt,
onze kinderen een wereld nalaten
vol van anderssoortig licht.
"Zij moeten elkaar in waarheid ontmoeten,
en met liefde moet hun harten kloppen, / en zij moeten
de problemen van onze tijd met geduld oplossen.
Het zou niet zo moeilijk te doen zijn,
het hangt alleen van mij en jou af.
Laat ons geen misdadig leven nalaten."
------------------------------------------------------------------
*Als hier een gebiedende wijs wordt bedoeld zou ik deze regel aldus willen interpreteren: "Stel ... op de ... PROEF!"

A Year Or A Day

Seen from the height of a thousand miles
The earth looks the same as it did
How is it we can fly faster than day
But we can't find the things we need?

"Young man" said the old man
"Let the youth in your heart be at rest
We may all be dead in a year or a day
When the devil is put to the test"

The day of creation was our finest hour
It's something we ought to defend
But it's been so abused since the first day of light
That no glory can come in the end

"Young man" cried the old man
"There is victory in staying alive
And if you care so little for the world we're in
Why and what do you want to survive?"

Can't we try to let the past go by
With its lessons firmly settle in our minds
To our children one by one
And before the darkness comes
Let us leave a world full of light
Of a different kind

In truth they should meet
And with love their hearts should beat
And with patience solve the problems of our time
It wouldn't be so hard to do
It's only up to me and you
Let us not bequeath a life that is a crime

Seen from the height of a thousand miles
The earth looks the same as it did
How is it we can fly faster than day
But we can't find the things we need?

"Young man" cried the old man
"Let the youth in your heart be at rest
We may all be dead in a year or a day
When the devil is put to the test"

"Young man" cried the old man
"Let the youth in your heart be at rest
We may all be dead in a year or a day
When the devil is put to the test"

Young man...

Get this song at:

Copyrights:

Author: Ken Hensley

Composer: Kenneth Hensley

Publisher: Sanctuary Records Group Ltd.

Details:

Released in: 2016

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Greatest Hits (2008) , Return To Fantasy (1975) , Choices (2021)

Submitted by keeskees at Thursday 11th of August 2011 02:28

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Comments found