Tokio Hotel - Beichte English translation lyrics

Your rating:

confession

It starts every morning
Alarmclock rings at seven
and I just stay in bed
I'm always late
And second choice in gym
That's why I write 'Fuck You'
On every winnerscup.

I want you, just for one night
&amp; I feel good about it
Everything is to real
and it can't be pretty
&amp; I ask myself
If I will go to heaven?
Cause I'm actually not religious

Hey demon come out!
I saw you
and I still believe
that you can understand me

Hey demon can you,
hear my confession
then discuss about it
with god?

I'm honest, sadly
even if I better shut my mouth
and since my confession

I know I better shouldn't have
but it was so obvious
I stole my brother's girlfriend

everybody always believed my lies
and trusted my false promises
&amp; now I wonder
if I will go to heaven?
cause I'm actually not religious

Hey demon come out!
I saw you
and I still believe
that you can understand me

Hey demon can you,
hear my confession
then discuss about it
with god?

Please, don't be mean
give me a another chance
or two
or at least
let me be an angel in hell..

these are a liiittle different to  the german lyrics displayed but thats because those had a lots of mistakes so i find the real lyrics somewhere else and translate those instead. i changed it around a bit so its not very confusing but still the true lyrics =)

Beichte

Es beginnt jeden Morgen
es klingelt um 7
der Wecker und ich
bleiben erstmal schön liegen
Ich bin immer zu spät
und im Sport zweite Wahl
darum schreib ich "F*** you"
auf jeden Siegerpokal

Ich will dich nur für´ne Nacht
und fühl mich gut dabei
das ist alles zu wahr
um auch noch schön zu sein
und ich frag mich,
ob ich in den Himmel komm
so überhaupt nicht fromm

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
und noch die Hoffnung
du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst du
meine Beichte lesen
und dann mit Gott
nochmal drüber reden?!

Ich bin leider ehrlich
auch wo´s nicht passt
und seit meiner Beichte

Ich weiß,dass geht gar nicht,
doch es lag auf der Hand
und dann hab ich meinem Bruder
die Freundin ausgespannt

Man hat mir jede Lüge
schonmal geglaubt
und in meine leeren
Versprechen vertraut
Ich frag mich,
ob ich in den Himmel komm
so überhaupt nicht fromm

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
und noch die Hoffnung
du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst
du meine Beichte lesen
und dann mit Gott...

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
und noch die Hoffnung
du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst du
meine Beichte lesen
und dann mit Gott
nochmal drüber reden?!

Bitte sei nicht zu gemein
geb mir noch´ne Chance
oder zwei
oder lass mich wenigstens
der Engel in der Hölle sein

la la la la la
la la la la la
la la la la la

Sjalalalalaaaaaaaaaaaa

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
Und noch die Hoffnung
Du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst
Du meine Beichte leben
Und dann mit Gott...

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
Und noch die Hoffnung
Du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst du
Meine Beichte leben
Und dann mit Gott
Nochmal drüber reden?!

Und hast du keinen Bock
Dann lass es eben
Kannst ja mal überlegen

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Polydor

Details:

Released in: 2006

Language: German

Translations: English , Spanish , French , Dutch

Appearing on: Schrei - live DVD (2007)

Submitted by Tina at Wednesday 2nd of April 2008 18:13

Last updated by Walter at Wednesday 24th of June 2009 11:21

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found