The Cranberries - Fee Fi Fo French translation lyrics

Your rating:

Fee Fi Fo

Fee fi fo (1) elle sent son corps (2)
Elle sent son corps
Et ça la fait souffrir dans sa tête
Il devra rendre des comptes
Rendre des comptes, pour détruire l'esprit d'un enfant
[Refrain] :
Comment pourrais-tu toucher quelque chose
De si innocent et pur
Obscur
Comment pourrais-tu prendre plaisir
Avec le corps d'un enfant
Tu es abominable, dégoûtant
C'est vrai ce qu'on dit
Dieu protège ceux qui s'aident eux-mêmes
A leur façon
C'est vrai ce qu'on dit
Dieu protège ceux qui s'aident eux-mêmes
A leur façon
Il était assis dans sa chambre
Dans sa chambre
Et maintenant que devrait-elle faire
Elle a tant d'incertitudes
Et son impureté était un amas de tristesse
[Refrain]
x2
C'est vrai ce qu'on dit
Dieu protège ceux qui s'aident eux-mêmes
A leur façon
Et je me pose souvent la question :
Qui protège ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes ?
Fee fi fo x4
----------------------------
(1) "Fee Fi Fo" : Fee-fi-fo-fum est le premier vers d'un quatrain historique, célèbre notamment pour son utilisation dans le conte de fée anglais Jack Et Le Haricot Magique.
(2) "Elle sent son corps" : du verbe sentir, et "son corps" désigne le corps de l'homme, du violeur de la petite fille.

Fee Fi Fo

Fee fi fo she smells his body 
She smells his body
And it makes her sick to her mind
He has got so much to answer for
To answer for, To ruin a child's mind

How could you touch something
So innocent and pure
Obscure
How could you get satisfaction
From the body of a child
You're vile, sick

It's true what people say
God protect the ones who help themselves
In their own way
It's true what people say
God protect the ones who help themselves
In their own way

He was sitting in her bedroom
In her bedroom
And now what should she do
She's got so much insecurity
And his impurity It was a gathering gloom

How could you touch something
So innocent and pure
Obscure
How could you get satisfaction
From the body of a child
You're a vile, sick

It's true what people say
God protect the ones who help themselves
In their own way
And I often wondered to myself:
Who protects the ones who can't protect themselves?

It's true what people say
God protect the ones who help themselves
In their own way
And I often wondered to myself:
Who protects the ones who can't protect themselves?

Fee fi fo [x4]

Get this song at:

Copyrights:

Author: Dolores O'Riordan

Composer: Dolores O'Riordan

Publisher: Universal Music Spain S.L.

Details:

Released in: 1999

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Bury The Hatchet (1999)

Submitted by Pegasus at Saturday 26th of March 2011 15:03

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found