Stereophonics - Sunny afternoon French translation lyrics

Your rating:

Paresser par un après-midi ensoleillé

Le fisc m'a pris tout mon blé
Et m'a laissé dans ma grande et belle maison
Paresser par un après-midi ensoleillé
Je ne peux même plus voguer sur mon yacht
On m'a pris tout ce que j'avais
Tout ce qui me reste, c'est cet après-midi ensoleillé
Oh sors-moi, sors-moi, sors-moi de cette asphyxie (financière)
C'est comme si une bonne grosse mama essayait de m'étouffer
Et j'adore vivre si agréablement
Mener cette vie de luxe
Tout en paressant par un après-midi ensoleillé
En été, en été, en été
Mon amie s'est enfuie avec ma voiture
Et est retournée vivre chez ses parents
Inventant des histoires d'alcool et de violence
Maintenant je reste ici
A siroter ma bière très fraîche
Tout ce qui me reste, c'est cet après-midi ensoleillé
Oh aide-moi, aide-moi, aide-moi à mettre les voiles
Oh donne-moi deux bonnes raisons pour lesquelles je devrais rester
Car j'adore vivre si agréablement
Mener cette vie de luxe
Paressant par un après-midi ensoleillé
En été, en été, en été
Oh sors-moi, sors-moi, sors-moi de cette asphyxie (financière)
C'est comme si une bonne grosse mama essayait de m'étouffer
Et j'adore vivre si agréablement
Mener cette vie de luxe
Tout en paressant par un après-midi ensoleillé
En été, en été, en été

Sunny afternoon

The tax man's taken all my dough,
And left me in my stately home,
Lazing on a sunny afternoon.
And I can't sail my yacht,
He's taken everything I've got,
All I've got's this sunny afternoon.

Save me, save me, save me from this squeeze.
I got a big fat mama trying to break me.
And I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

My girlfriend's run off with my car,
And gone back to her ma and pa,
Telling tales of drunkenness and cruelty.
Now I'm sitting here,
Sipping at my ice cold beer,
Lazing on a sunny afternoon.

Help me, help me, help me sail away,
Well give me two good reasons why I oughta stay.
'Cause I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

Ah, save me, save me, save me from this squeeze.
I got a big fat mama trying to break me.
And I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

Get this song at:

Copyrights:

Author: Ray Davies

Composer: ?

Publisher: V2 Music Ltd.

Details:

Released in: 1999

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Just Looking (1999)

Submitted by Tina at Thursday 28th of August 2008 19:31

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found