Sick Puppies - All the same Spanish translation lyrics

Your rating:

Da igual

No me importa de donde vengas
Mientras te dirijas hacia mí
Pero las ilusiones no me gustan, no puedo
Vislumbrarlas claramente

No me preocupa y no me atrevería
A corregir tu distorsionada perspectiva
Con el tiempo, me has mostrado
Cómo procederás

No me importa…
No me preocupa…
Mientras estés aquí

¡Vamos! Di que te vas otra vez
Vas a volver corriendo
Sosteniendo tu herido corazón en la mano
Da igual
Y te aceptaré por quien eres
Si me aceptas por completo
Y repetiremos la misma historia una vez más
Da igual

Las horas se deslizan y los días pasan
Hasta que decidas volver
Y mientras tanto, (el tiempo) parece siempre demasiado prolongado
Con certeza

Pero tengo la habilidad
¡Sí! Tengo la voluntad
De infundirte mi aliento mientras pueda
Cuanto sea que te quedes
Representa todo lo que soy

No me importa…
No me preocupa…
Mientras estés aquí

¡Vamos! Di que te vas otra vez
Vas a volver corriendo
Sosteniendo tu herido corazón en la mano
Da igual
Y te aceptaré por quien eres
Si me aceptas por completo
Y repetiremos la misma historia una vez más
Siempre da igual

Erróneo ó correcto
Negro ó blanco
Si cierro mis ojos
Da igual

En mi vida
El compromiso
Cierro los ojos
Da igual

¡Vamos! Dilo, ¡Te vas!
Vas a volver corriendo
Sosteniendo tu herido corazón en la mano
Da igual
Y te aceptaré por quien eres
Si me aceptas por completo
Y repetiremos la misma historia una vez más
Da igual…

All the same

I don't mind where you come from
As long as you come to me
I don't like illusions I can't see
Them clearly

I don't care no I wouldn't dare
To fix the twist in you
You've shown me eventually
What you'll do

I don't mind...
I don't care...
As long as you're here

Go ahead tell me you'll leave again
You'll just come back running
Holding your scarred heart in hand
It's all the same
And I'll take you for who you are
If you take me for everything
Do it all over again
It's all the same

Hours slide and days go by
Till you decide to come
And in between it always seems too long
All of a sudden

And I have the skill, yeah I have the will
To breathe you in while I can
However long you stay
Is all that I am

I don't mind...
I don't care...
As long as you're here

Go ahead tell me you'll leave again
You'll just come back running
Holding your scarred heart in hand
It's all the same
And I'll take you for who you are
If you take me for everything
Do it all over again
It's always the same

Wrong or right
Black or white
If I close my eyes
It's all the same

In my life
The compromise
I close my eyes
It's all the same

Go ahead, say it, you're leaving
You'll just come back running
Holding your scarred heart in hand
It's all the same
And I'll take you for who you are
If you take me for everything
Do it all over again
It's all the same

Get this song at:

Copyrights:

Author: Antonina Armato, Tim James

Composer: ?

Publisher: Sony BMG Music Entertainment

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: Spanish , French , Dutch

Appearing on: Dressed Up As Life (2007) , Polar Opposite (acoustic EP) (2011)

Submitted by Tina at Saturday 11th of December 2010 19:30

Last updated by Anonymous at Thursday 28th of July 2011 14:08

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found