Shania Twain - Any Man Of Mine French translation lyrics

Your rating:

Quel que soit mon homme

Voici ce que veulent les femmes ...
Quel que soit mon homme, il ferait bien d'être fier de moi
Même quand je suis moche, il ferait bien de m'aimer encore plus
Et si je suis en retard à un rendez vous, ce n'est pas grave
Mais lui ferait bien d'être à l'heure
Quel que soit mon homme, il me dira: "Elle te va vraiment bien."
Quand la robe de l'année dernière est devenue un peu trop juste
Et tout ce que je pourrais faire ou dire ferait mieux d'être parfait
Les jours où tout va de travers
Et si je change d'avis
Un million de fois
Je veux l'entendre dire
Que oui, oui, oui, oui, oui, ça lui convient
[Refrain]
Quel que soit mon homme il ferait bien de marcher droit
Il ferait bien de me faire passer d'agréables moments câlins dans ses bras
J'ai besoin d'un homme qui sache y faire
Il devra me faire battre le cœur et être du genre attentionné
Me couper le souffle et faire trembler le sol sous mes pieds
Quel que soit mon homme
Eh bien, quel que soit mon homme, il ferait bien de ne pas être d'accord
Quand je dirai qu'une autre femme est plus jolie que moi
Et quand j'aurai préparé le diner et tout fait brûler
Il ferait mieux de dire que mmh ça lui convient ouais
Et si je change d'avis
Un million de fois
Je veux l'entendre dire
Que oui, oui, oui, oui, oui, ça lui convient
[Refrain]
Je veux vous entendre dire 
Que oui, oui, oui, oui, oui, ça vous plaît
[Refrain]
Vous devez faire des shimmies (1)
Faire trembler le sol
Un kick, un demi-tour, un stomp, un stomp puis un saut (2)
Du talon à la pointe, dos à dos
Jusqu'à ce que vos bottes éclatent
Jusqu'à ce que vos pieds et votre dos fassent mal
Continuez à bouger jusqu'à n'en plus pouvoir
Allez, tout le monde sur la piste
Une-deux, trois-quatre
Hop deux, hum
Si tu veux être mon homme, c'est d'accord
C'est ce que veulent les femmes ...
(1) Mouvement d'épaules en danse country
(2) Pas en danse country

Any Man Of Mine

This is what a woman wants...

Any man of mine better be proud of me
Even when I'm ugly he still better love me
And I can be late for a date, that's fine
But he better be on time

Any man of mine'll say it fits just right
When last year's dress is just a little too tight
And anything I do or say better be okay
When I have a bad hair day

And if I change my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah, I like it that way

Any man of mine better walk the line
Better show me a teasing, squeezing, pleasing kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeating, fine treating
Breathtaking, earthquaking kind
Any man of mine

Well, any man of mine better disagree
When I say another woman's looking better than me
And when I cook him dinner and I burn it black
He better say, mmm, I like it like that, yah

And if I change my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah, I like it that way

Any man of mine better walk the line
Better show me a teasing, squeezing, pleasing kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeating, fine treating
Breathtaking, earthquaking kind
Any man of mine

Let me hear you say 
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah, I like it that way

Any man of mine better walk the line
Better show me a teasing, squeezing, pleasing kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeating, fine treating
Breathtaking, earthquaking kind
Any man of mine

You gotta shimmy shake
Make the earth quake
Kick, turn, stomp, stomp, then you jump
Heel to toe, Do Si Do
'Til your boots wanna break
"Til your feet and your back ache
Keep it moving 'til you just can't take anymore
Come on everybody on the floor
A-one two, a-three four
Hup two, hup
If you wanna be a man of mine, that's right

This is what a woman wants...

Get this song at:

Copyrights:

Author: Robert John Lange, Shania Twain

Composer: Shania Twain, Robert John (RJ) Lange

Publisher: PolyGram Records, Inc.

Details:

Released in: 2003

Language: English

Translations: French

Appearing on: The Woman In Me (European re-release) (2000) , A Tribute To Shania Twain (2000) , The Platinum Collection (2001) , Any Man Of Mine (1995) , The Women In Me (1995) , The Very Best '99 (1999) , Shania Twain Gold (2003) , Greatest Hits (2004) , Any Man Of Mine (UK Single) (1995) , Man! I Feel Like A Woman! CD1 (UK) (1999) , Man! I Feel Like A Woman! CD2 (UK) (1999) , The Woman In Me 2CD (Australia) (1995) , Whose Bed Have Your Boots Been Under? / Any Man Of Mine (Limited Edition) (USA) (1995) , Still the One (2015) , Not Just a Girl (2022)

Submitted by keeskees at Tuesday 15th of March 2011 01:00

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found