Phil Collins - Another Day In Paradise 1 French translation lyrics

Your rating:

Une journée de plus au paradis

Elle appelle le passant dans la rue
"Monsieur, vous pouvez m'aider ?
Il fait froid et je n'ai nulle part où dormir
Savez-vous où je pourrais aller ?" 

Il continue sans se retourner
Il fait semblant de ne pas l'entendre
Il se met à siffler en traversant la rue
Il a l'air gêné d'être là

(refrain)
Oh repensez-y
Car voilà une journée de plus pour vous et moi au paradis
Oh repensez-y
Voilà juste une journée de plus pour vous, vous et moi au paradis

Elle appelle le passant dans la rue
Il voit qu'elle a pleuré
Elle a des ampoules sur la plante des pieds
Elle ne peut pas marcher, mais elle essaie

(refrain)

Oh Seigneur, que pourrait-on faire de plus ?
Oh Seigneur, Tu peux bien dire quelque chose

Ca se sait par les traits sur son visage
Ca se voit qu'elle est allée là-bas
On l'a sûrement trimballée d'un endroit à un autre
Car elle n'y avait pas sa place

(refrain)

Another Day In Paradise 1

She calls out to the man on the street, &quot;Sir, can you help me? 
It's cold and I've nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me?&quot;
He walks on, doesn't look back, he pretends he can't hear her
He starts to whistle as he crosses the street, seems embarassed to be there.

Oh, think twice, it's just another day for you and me in paradise
Oh, think twice, it's just another day for you, you and me in paradise
Think about it.

She calls out to the man on the street, he can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet, she can't walk, but she's trying.

Oh, just think twice, it's just another day for you and me in paradise
Oh yes, think twice, it's just another day for you, you and me in paradise
Just think about it.

Oh Lord, is there nothing more anybody can do
Oh, oh Lord, there must be something you can say. 

You can tell from the lines on her face, you can see that she's been there
Probably been moved on from everyplace, 'cause she didn't fit in there.

Oh yes, think twice, it's just another day for you and me in paradise
Oh yes, think twice, it's just another day for you, you and me in paradise
Just think about it, uh-huh, just think about it.

It's just another day for you and me in paradise (4x)
It's just another day for you and me, it`s another day for you and me.

It's another day for you and me in paradise
In paradise, oh, oh, oh, oh yeah.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Phil Collins

Composer: Phil Collins

Publisher: Phil Collins Ltd

Details:

Released in: 1989

Language: English

Covered by: Adam Trigger (2020)

Translations: German , Spanish , French , Dutch

Appearing on: ...But Seriously (1989) , The Best Of Phil Collins - Phil Collins's Greatest Hits (2015)

Submitted by Walter at Friday 8th of February 2008 19:39

Last updated by Frank Potters at Monday 11th of April 2016 18:23

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found