Nelly Furtado - Try French translation lyrics

Your rating:

ESSAYER

Tout ce que je sais
C'est que rien n'est au prix indiqué
(= les choses ont une valeur différente
que celle qu'on leur donne à première vue)
Mais plus je grandis et moins j'en sais
Et j'ai vécu tant de vies
Même si je ne suis pas vieille
Et plus j'en vois, moins j'en grandis
Moins j'ai de graines et plus je sème
(= j'éspère que tout le monde comprend bien que
ce sont des métaphores très jolies qui signifient
ici à peu près "moins j'en sais / moins j'ai
d'informations, plus je me fais mes propres idées")
Puis je te vois te tenir là,
Demandant davantage de moi
Et je ne peux qu'essayer
Puis je te vois te tenir là,
Demandant davantage de moi
Et je ne peux qu'essayer
J'aurais souhaité ne jamais avoir vu
Toute cette réalité
Et tous ces gens qu'on croit réels
Ne sont en réalité pas réels du tout
Plus j'en apprends (plus j'en apprends)
Et plus je pleure (plus je pleure)
Tandis que je fais mes adieux à un mode de vie
Que je pensais m'être dessinée
Puis je te vois te tenir là,
Demandant davantage de moi
Et je ne peux qu'essayer
Puis je te vois te tenir là,
Je suis tout ce que je ne serais jamais
(dans le sens "je resterais de cette
façon pour toujours" comme dans "c'est tout
ce que j'ai jamais désiré" par exemple)
Mais je ne peux qu'essayer
Essayer
Tous ces moments qui sont déjà passés
Nous essaierons d'y revenir et de les faire durer
Toutes ces choses que nous voulions que l'autre soit
Nous ne le serons jamais
Et c'est merveilleux, et c'est ça la vie
Et c'est toi, mon amour
C'est moi, mon amour
Et nous sommes, nous sommes, nous sommes, nous sommes
Libres
Dans notre amour
Nous sommes libres dans notre amour

Try

All I know
Is everything is not as it's sold
but the more I grow the less I know
And I have lived so many lives
Though I'm not old
And the more I see, the less I grow
The fewer the seeds the more I sow

Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try
Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try

I wish I hadn't seen all of the realness
And all the real people are really not real at all
The more I learn the more I cry
As I say goodbye to the way of life
I thought I had designed for me

Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try
Then I see you standing there
I'm all I'll ever be
But all I can do is try
Try

All of the moments that already passed
We'll try to go back and make them last
All of the things we want each other to be
We never will be
And that's wonderful, and that's life
And that's you, baby
This is me, baby
And we are, we are, we are, we are
Free
In our love
We are free in our love

Get this song at:

Copyrights:

Author: Brian West, Nelly Furtado, Gerald Eaton

Composer: ?

Publisher: SKG Music LLC

Details:

Released in: 2008

Language: English

Translations: German , French

Appearing on: Greatest Hits (2010) , Folklore (2003) , Try (2004) , The Best Of Nelly Furtado (2010)

Submitted by Tina at Thursday 22nd of May 2008 18:34

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:04

0 Comments found