neet oet lottum - hald mich 's vas Dutch translation lyrics

Your rating:

Hou mij eens vast

Je kunt wachten, je kan hopen
Je kan dromen dat het lukt
In gedachte, kun je slapen
Maar ik lig wakker op mijn rug
Ik kijk urenlang naar het hetzelfde rotbehang

Ik hoor alleen maar
Je krijgt hulp van de tijd jongrn, de tijd sleept je er wel doroheen

Maar hoe langer, hoe groter de spijt
En alweer een volgend uur
Het is niet dat ik je iets verwijt
Maar ik ben wekenlang de tel al kwijt

Hou mij eens vast en dan laat je me pas
Als ik alles vergeten ben los
En ben stil of zeg zacht: het komt goed, hoeveel dagen het mij ook kost

Aai me en zing,
zing zo lief dat ik denk
Aan dat zingen,
alleen aan jouw stem
En dan zweef ik zo mee
op jouw liedje en draai mij nooit meer om

Alle jaren, al onze eigen cafe's
In dublin, Gent en thuis
Alle waren en wat jij met hen deed
en elke harde vuist
Die voel ik nog maar liever toch vergeet ik alles nu

Hou mij eens vast en dan laat je me pas
Als ik alles vergeten ben los
En ben stil of zeg zacht: het komt goed, hoeveel dagen het mij ook kost

Aai me en zing,
zing zo lief dat ik denk
Aan dat zingen,
alleen aan jou stem
En dan zweef ik zo mee
op jouw liedje en draai mij nooit meer om
 
Zijn er kleuren
Zijn er meisjes
Zijn er kroegen waar jij bent?
en sorry voor die stomme bloemblaadjes die liggen op jouw kist
ik ga niet mee, ik word liever oud omdat ik van het leven hou

Hou mij eens vast en dan laat je me pas
Als ik alles vergeten ben los
En ben stil of zeg zacht: het komt goed, hoeveel dagen het mij ook kost

Aai me en zing,
zing zo lief dat ik denk
Aan dat zingen,
alleen aan jouw stem
En dan zweef ik zo mee
op jouw liedje en draai mij nooit meer om

hald mich 's vas

De kins wachte, de kins haope
&#8232;De kins doéme det ’t lök
En iIn gedachte, kense slaope
&#8232;Maar ’k lig wakker op de rök
&#8232;’k Kiék oorelang nao detzelfde rotbehang

&#8232;&#8232;’k Hör allein maar&#8232;
Dich kriegs hulp van d’n tiéd &#8232;Jông, 
d’n tiéd sleip dich d’rdoor

&#8232;&#8232;Maar wie langer, wie groëter de spiét
&#8232;En alweer ein volgend oor&#8232;
’t Is neet det ik dich iets verwiét&#8232;
Maar ’k bin waekelangk d’n tel al kwiét&#8232;

&#8232;Hald mich ens vas en dan luetse mich pas&#8232;
As ik alles vergaete bin los&#8232;
En bin stil of zeg zaach:&#8232;’t kump good,
&#8232;wievuul daag ’t mich auk kos&#8232;

&#8232;Aai mich en zing,&#8232;
zing zoë leef det ik dink
&#8232;Aan det zinge,&#8232;
allein aan dien stum&#8232;
En dan zweef ik zoë mei&#8232;
Op dien leedje en drei mich&#8232;
noéits miér um&#8232;

&#8232;Alle jaore, al ôs eige kefeejs
&#8232;In Dublin, Gent en thoés
&#8232;Alle waore, en waas dich met eur dees
&#8232;&#8232;En ed’re harde voés&#8232;
Die veul ik nog maar leever toch
&#8232;Vergoot ik alles nao&#8232;

&#8232;Hald mich ens vas en dan luetse mich pas&#8232;
As ik alles vergaete bin los&#8232;
En bin stil of zeg zaach:&#8232;’t kump good,
&#8232;wievuul daag ’t mich auk kos&#8232;

&#8232;Aai mich en zing,&#8232;
zing zoë leef det ik dink
&#8232;Aan det zinge,&#8232;
allein aan dien stum&#8232;
En dan zweef ik zoë mei&#8232;
Op dien leedje en drei mich&#8232;
noéits miér um&#8232;

zien d'r kleure?
zien d'r maedjes?
zien d'r kroege waose bist?
en sorry veur die bleude bloomenlaedjes
die ligge op dien kis
ik gaon neet mei, 'k waer leever ald
undat ik van't laeve hald

Hald mich ens vas en dan luetse 
mich pas as ik alles vergaete bin los
&#8232;En bin stil of zeg zaach:&#8232;’t kump good,
&#8232;wievuul daag ’t mich auk kos&#8232;
&#8232;
Aai mich en zing,
&#8232;zing zoë leef det ik dink
&#8232;Aan det zinge,&#8232;
allein aan dien stum&#8232;
En dan zweef ik zoë mei&#8232;
Op dien leedje en drei mich
&#8232;noéits miér um&#8232;

&#8232;

Get this song at:

Copyrights:

Author: Frans Pollux

Composer: Frans Pollux

Publisher: CNR Records

Details:

Released in: 2008

Language: Dutch

Translations: Dutch

Appearing on: Krak (2005) , Alles Beejein (2022)

Submitted by hondstrouw at Tuesday 11th of December 2007 00:35

Translation submitted by Anonymous at Monday 10th of October 2011 12:53

Translation last updated by Raoul at Friday 4th of February 2022 16:50

2 Comments found

Anonymous

Thursday 12th of February 2015 10:29

"bleude bloomenlaedjes" zou ik vertalen als "stomme bloemenblaadjes"

Anonymous

Friday 10th of October 2014 11:57

"Maar ’k lig wakker op de rök" betekent "Maar ik lig wakker op de rug" ipv ".. op de bank".

Verder nog diverse spelfouten. Zowel in originele tekst als in NL vertaling