Metallica - Welcome home (sanitarium) French translation lyrics

Your rating:

bienvenu à la maison ( sanatorium )

bienvenu là où le temps s'arrête
personne ne vit et personne espère
c'est la pleine lune, comme toujours on dirait
juste etiquetés dérangés mentallement

je rêve la même chose toutes les nuits
je vois notre liberté dans ma vision
pas de porte fermées à clef, pas de fenêtre à barreaux
rien qui puisse m'atteindre semble à craindre

dors mon ami et tu verras
ce rêve est ma realité
il me sequestre dans cette cage
ne peuvent il pas voir le pourquoi de ma rage?

sanatorium, laisse moi vivre
sanatorium, laisse moi juste tranquille

des angoisses construites sur ce qu'il y a dehors
et je ne peux respirer le grand air
je me susurre des choses à moi-même
pour me rassurer que je suis sain

ils pensent que nos têtes sont entre leurs mains
mais la manière forte n'apportent que des pensées haineuses
garde le bien lié, ça le calme
il va mieux, quand dites-vous?

ils ne peuvent nous garder ici plus longtemps
ecoute, maudit tout ça, on gagnera
pour eux ce qu'ils font c'est juste, c'est bien
ils pensent nous sauver de nos propres demons

chorus

la peur de continuer à vivre
les anciens sont encore  plus agités maintenant
la mutinerie est dans l'air
il y a des envies de meurtres
le miroir renvoie une image dure
tue, est comme un mot amicale
il semble être la seule façon
de tendre encore la main

Welcome home (sanitarium)

Welcome to where the time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred 

Sleep my friend and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see it's why my brain says rage 

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone 

Build my fear of what's out there
And cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't you tell? 

No more they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell 

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone 

Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again

Get this song at:

Copyrights:

Author: James Hetfield, Kirk Hammett, Lars Ulrich

Composer: James Hetfield, Kirk Hammett, Lars Ulrich

Publisher: Elektra Entertainment

Details:

Released in: 2014

Language: English

Translations: German , French

Appearing on: Master of puppets (1986) , Snakebite Two (1993) , Live Shit: Binge & Purge (1993) , Blood, Sweat & Tears (1993) , The Very Best '98 (1998) , Detroit Bad Boys (1992) , Greatest Hits (2008) , Welcome Home (1992) , Infernal Gods (1993) , All Hell Breaks Loose (1993) , Gold Ballads (1997) , Run With The Devil - Part One (1993) , Don't Treat On Us (1992) , The Story So Far Part 2 (1997) , Killing Field (2003) , Killing Field (2003) , So What! , Best Ballads , Master Of Puppets (reissue) , The Apocalypse 2 (1995) , Dickrash (1991) , Dickrash (1991) , Fan Can 4 (2001) , Fan Can 5 (2005)

Submitted by Pegasus at Wednesday 10th of December 2008 10:37

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found