Johnny Hallyday - Que je t'aime Spanish translation lyrics

Your rating:

Cuánto te quiero

Quand tes cheveux s' étalent
Como un sol de verano,
y que tu almohada
se parece a los campos de trigo,
cuando la sombra y la luz
dibujan en tu cuerpo,
montañas, bosques,
y islas del tesoro.
Cuánto te quiero, cuánto te quiero, cuánto te quiero,
Cuánto te quiero, cuánto te quiero, cuánto te quiero!
Cuando tu boca se vuelve dulce,
cuando tu cuerpo se vuelve duro,
cuando el cielo de tus ojoss
de repente ya no es puro,
cuando tus manos quisieran,
cuando tus dedos no se atreven,
cuando tu pudor dice "no",
a baja voz.
Cuánto te quiero, cuánto te quiero, cuánto te quiero,
Cuánto te quiero, cuánto te quiero, cuánto te quiero!
Cuando ya no te sientas gata,
y te vuelvas perra,
y que a la llamada del lobo
destrozas por fin tus cadenas,
cuando tu primer suspiro
se termine en un grito.
Cuando soy yo el que dice "no",
cuando eres tú la que dic "sí".
Cuánto te quiero, cuánto te quiero, cuánto te quiero,
Cuánto te quiero, cuánto te quiero, cuánto te quiero!
Cuando mi cuerpo sobre tu cuerpo,
pesado como un caballo muerto
no sabe, ya no sabe,
si todavía existe
cuando hacemos el amor
como otros hacen la guerra,
cuando soy yo el soldado
que muere y que la pierde.
Cuánto te quiero, cuánto te quiero, cuánto te quiero,
Cuánto te quiero, cuánto te quiero, cuánto te quiero!

Que je t'aime

Quand tes cheveux s' étalent
Comme un soleil d' été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé
Quand l'ombre et la lumière
dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts
Et des îles aux trésors
 
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
 
Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel de tes yeux
D'un seul coup n'est plus pûr
Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas
Quand ta pudeur dit non
D' une toute petite voix
 
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
 
Quand tu n'te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes
Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dit oui
 
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
 
Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas ne sait plus
S' il existe encore
Quand on a fait l'Amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meure et qui la perd
 
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Get this song at:

Copyrights:

Author: Gilles Thibaut, Jean Renard, J. Renard/G. Thibaut

Composer: Gilles Thibaut

Publisher: Mercury

Details:

Released in: 2014

Language: French

Covered by: Duo Les Charmeurs (2019, Dutch)

Translations: English , Spanish

Appearing on: Best Of 70e anniversaire (2013) , 50 ans | 50 Standards (2011) , Double Best Of (2016) , Best Of [2016] (2016) , Les 50 plus belles chansons (2015) , Les n°1 de Johnny Hallyday (2009) , Best Of [2015] (2015) , L'album de sa vie - 100 titres (2018)

Submitted by Walter at Saturday 30th of November 2013 08:53

Last updated by Walter at Saturday 4th of January 2014 21:42

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Comments found