Johnny Cash - Danny Boy German translation lyrics

Your rating:

Oh Danny, Junge

Oh Danny, Junge,
die Dudelsäcke, die Dudelsäcke, sie rufen
von Schlucht zu Schlucht und den Berg hinunter.
Der Sommer ist vorüber und all die Rosen fallen.
Du bist derjenige, der fort muss, und ich muss hier ausharren.

Wenn du zurückkommst, sobald der Sommer wieder einkehrt in die Wiesen
oder wenn es wieder ruhig wird im eingeschneiten Tal;
dann werde ich hier sein, bei Sonne oder bei bedecktem Himmel;
oh Danny, Junge, oh Danny, Junge, ich liebe dich so sehr.

Wenn du aber erst zurückkommst, wenn alle Blumen schon gestorben sind,
Wenn ich dann schon tot bin, denn sterben kann ich ja durchaus.
Dann wirst du hier den Ort finden, an dem ich meine letzte Ruhe gefunden habe,
und du wirst dich hinknien und dort für mich ein Ave Maria beten.

Und dann werde ich dich hören, egal wie leise du dich meinem Grab näherst,
Dein Kommen wird mein Grab reicher und süßer machen,
Dann wirst du dich hinunterbeugen und mir sagen, dass du mich liebst
und ich werde in Frieden schlafen, bis du zu mir kommst.

Danny Boy

Oh, Danny boy
The pipes the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The Summer's gone and all the roses falling
It's you, it's you must go and I must bide

But come ye back when Summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
I'll be here in sunshine or in shadow
Oh, Danny boy
Oh, Danny boy, I love you so

But if you come and all the flowers are dying
And I am dead as dead I well may be
You’ll come and find the place where I am lying
And you'll then say an ave there for me

And I will know, though soft ye tread above me
And in my grave will richer, sweeter be
And you'll bend down and tell me that you love me
And I will rest in peace until you come to me

Get this song at:

Copyrights:

Author: Fred E. Weatherly

Composer: ?

Publisher: Sony Music Entertainment

Details:

Released in: 2012

Language: English

Covered by: Stefanie Hertel (2000, German)

Translations: German , Dutch

Appearing on: American IV: The man comes around (2002) , Orange Blossom Special (1965)

Submitted by Tina at Saturday 26th of July 2008 11:14

Last updated by Frank Potters at Thursday 6th of November 2014 13:44

Translation submitted by delamare at Thursday 20th of July 2017 15:52

0 Comments found