Jacques Brel
Jacques Brel - ne me quitte pas Dutch translation lyrics
Your rating:
Ne me quitte pas
Ga niet bij me weg, je moet vergeten Alles kan vergeten worden en wie loopt er nu weg? Vergeet de keren van de misverstanden en de verloren tijd Te weten hoe je die uren moet vergeten Die soms het hart van het geluk doodden Met slagen van waarom toch Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ik zal je regenparels aanbieden Uit landen waar het niet regent Ik zal het land bewerken tot na mijn dood Om jouw lichaam met goud en licht te overdekken Ik zal een omgeving scheppen waar liefde koning zal zijn, Waar liefde zal heersen Waar jij koningin zult zijn Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ik bedenk voor jou dwaze woordjes die je zult begrijpen, Ik zal het met je hebben over die geliefden die al twee keer hebben gezien hoe hun hart in vuur en vlam werd gezet Ik zal je het verhaal van deze koning vertellen die is gestorven omdat hij jou niet meer heeft kunnen vinden Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg We hebben vaak genoeg het vuur weer zien oplaaien van de oude vulkaan waarvan we dachten dat hij daar te oud voor was Het heeft veel weg van verbrande aarde die meer graan opbrengt dan een goede grasmaand, En wanneer met een vlammende hemel de avond valt vermengt het rood en zwart zich niet met elkaar Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ik zal niet meer huilen Ik zal niets meer zeggen Ik zal me daar verstoppen om naar jou te kijken Hoe je danst en glimlacht En om naar je te luisteren Hoe je zingt en daarna lacht Laat mij de schaduw van jouw schaduw worden De schaduw van jouw hand De schaduw van jouw adem Maar ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg Ga niet bij me weg
ne me quitte pas
Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps des malentendus Et le temps perdu, à savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coup de "pourquoi" le coeur du bonheur Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Moi, je t'offrirai des perles de pluie Venues de pays où il ne pleut pas Je creuserai la terre jusqu'aprés ma mort Pour couvrir ton corpos d'or et de lumière Je ferai un domaine où l'amour sera roi Où l'amour sera loi, où je serais reine Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, je t'inventerai Des mots insensés que tu comprendras Je te parlerai de ces amants-là Qui ont vu deux fois leurs coeurs s'embraser Je te raconterai l'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas pu te rencontrer Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas, On a vu souvent rejaillir le feu De l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux Il est, parait-il, des terres brûlées Donnant plus de blé qu'un meilleur avril Et quand vient le soir, pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas? Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler, je me cacherais là, A te regarder danser et sourire Et à t'écouter chanter et puis rire Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre L'ombre de ta main, l'ombre de ton chien Mais ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas.
Get this song at:
Copyrights:
Author: Jacques Brel, Brel/Brel
Composer: Jacques Brel / Gérard Jouannest
Publisher: Frémeaux & Associés, Body & Soul (6)
Details:
Released in: 1959
Language: French
Covered by: The Seekers (0English) , Herman Van Veen , Jacques Brel (1961, Dutch) , Lia Dorana (1964, Dutch) , Shirley Bassey (1967, English) , Tom Jones (1974) , Marlene Dietrich (1988) , Julio Iglesias (1990) , Herman Van Veen (2002, Yiddish) , Liesbeth List (2003) , Vera Mann (2004, Dutch) , Jeroen Willems (2006, Dutch) , Bart Peeters (2008, Dutch) , Herman Van Veen (2009, Afrikaans) , Florent Pagny (2014)
Translations: German , English , Spanish , Italian , Dutch
Appearing on: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , De 24 Grootste Successen (1988) , Brel Vol.1 (2003) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
More info:
- Country: Belgium
- jacquesbrel.be
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)