Jacques Brel - Il y a Dutch translation lyrics

Your rating:

Er is

Er is zo veel mist 's morgens in de havens
meer dan meisjes in de harten van de zeelui
Zo veel wolken die daarboven drijven
meer dan er vogels zijn
Zo veel te werken, zoveel te zaaien
meer dan de vreugde van de hoop
Zo veel beken, zoveel rivieren zijn er
meer dan begraafplaatsen
Maar er is zo veel blauw in de ogen van mijn lief
Er in haar ogen zo veel leven
Er is in d'r haar een beetje eeuwigheid
Op haar lippen zo veel vrolijkheid
Er is zo veel licht in de straten van de stad
meer dan er doevige kinderen zijn
Zo veel liederen verloren in de wind
meer dan er kinderen zijn
Zo veel ramen, zo veel torens
meer dan stemmen die ons zeggen om lief te hebben
Zo veel kanalen doorkruisen de aarde,
meer dan rimpels in de gezichten van moeders
Maar er is zo veel blauw in de ogen van mijn lief
Er in haar ogen zo veel leven
Er is in d'r haar een beetje eeuwigheid
Op haar lippen zo veel vrolijkheid.

Il y a

Il y a tant de brouillard dans les ports, au matin
Qu'il n'y a de filles dans le cœur des marins
Il y a tant de nuages qui voyagent là-haut
Qu'il n'y a d'oiseaux
Il y a tant de labours, il y a tant de semences
Qu'il n'y a de joie, d'espérance
Il y a tant de ruisseaux, il y a tant de rivières
Qu'il n'y a de cimetières

Mais il y a tant de bleu dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant de gaieté

Il y a tant de lumières dans les rues des cités
Qu'il n'y a d'enfants désolés
Il y a tant de chansons perdues dans le vent
Qu'il n'y a d'enfants
Il y a tant de vitraux, il y a tant de clochers
Qu'il n'y a de voix qui nous disent d'aimer
Il y a tant de canaux qui traversent la terre
Qu'il n'y a de rides au visage des mères

Mais il y a tant de bleu dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant, tant de gaieté.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Jacques Brel, Lou Logist

Composer: Lou Logist, Jacques Brel

Publisher: Barclay

Details:

Released in: 1953

Language: French

Translations: English , Dutch

Appearing on: Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , C'est comme ça (2007) , De 24 Grootste Successen (1988)

Submitted by delamare at Monday 15th of February 2010 15:26

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:40

0 Comments found