Jacques Brel
Jacques Brel - Amsterdam Dutch translation lyrics
Your rating:
Amsterdam
In de havenstad Amsterdam Zijn zeelui die bezingen De dromen waardoor ze achtervolgd worden Over het gulle Amsterdam In de havenstad Amsterdam Zijn zeelui die maffen Als wimpels Langs de dode oevers In de havenstad Amsterdam Zijn zeelui die sterven Vol bier en tragedie Bij het eerste ochtendlicht Maar in de havenstad Zijn zeelui die worden geboren In de vette hitte Van de oceanische lethargie In de havenstad Amsterdam Zijn zeelui die eten Aan hagelwitte tafelkleden Blinkende vissen En ze tonen hun tanden Om in het geluk te bijten Om de maan los te haken Om de masttouwen op te vreten En ze stinken naar kabeljauw Tot in het hart van de aardappels Die hun grote handen uitnodigen Terug te komen voor meer Dan staan ze lachend op In een geluid als van een storm Doen hun gulp dicht En gaan boerend weg In de havenstad Amsterdam Zijn zeelui die dansen Terwijl ze hun buik wrijven Tegen de buik van de vrouwen En ze draaien en ze dansen Als kotsende zonnen In het verscheurende geluid Van een ranzige accordeon En ze verdraaien hun nek Om zich beter te horen lachen Tot plotseling De accordeon uitblaast Dan met een ernstig gebaar Dan met een trotse blik Halen ze hun jongeheer tevoorschijn In het volle licht In de havenstad Amsterdam Zijn zeelui die drinken En die drinken en drinken En die opnieuw weer drinken Ze drinken op de gezondheid Van de hoeren van Amsterdam Van Hamburg of van elders Kortom ze drinken op de dames Die aan hen hun mooie lichaam geven Die aan hen hun deugdzaamheid geven Voor een goudstuk En als ze genoeg gedronken hebben Gaan ze staan met de neus in de lucht Ze snuiten hun neus in de sterren En ze pissen zoals ik huil Op de ontrouwe vrouwen In de havenstad Amsterdam In de havenstad Amsterdam
Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui chantent Les rêves qui les hantent Au large d'Amsterdam Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui dorment Comme des oriflammes Le long des berges mornes Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui meurent Pleins de bière et de drames Aux premières lueurs Mais dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui naissent Dans la chaleur épaisse Des langueurs océanes Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui mangent Sur des nappes trop blanches Des poissons ruisselants Ils vous montrent des dents A croquer la fortune A décroisser la lune A bouffer des haubans Et ça sent la morue Jusque dans le coeur des frites Que leurs grosses mains invitent A revenir en plus Puis se lèvent en riant Dans un bruit de tempête Referment leur braguette Et sortent en rotant Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui dansent En se frottant la panse Sur la panse des femmes Et ils tournent et ils dansent Comme des soleils crachés Dans le son déchiré D'un accordéon rance Ils se tordent le cou Pour mieux s'entendre rire Jusqu'à ce que tout à coup L'accordéon expire Alors le geste grave Alors le regard fier Ils ramènent leur batave Jusqu'en pleine lumière Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui boivent Et qui boivent et reboivent Et qui reboivent encore Ils boivent à la santé Des putains d'Amsterdam De Hambourg ou d'ailleurs Enfin ils boivent aux dames Qui leur donnent leur joli corps Qui leur donnent leur vertu Pour une pièce en or Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel Se mouchent dans les étoiles Et ils pissent comme je pleure Sur les femmes infidèles Dans le port d'Amsterdam Dans le port d'Amsterdam
Get this song at:
Copyrights:
Author: Jacques Brel
Composer: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Released in: 2005
Language: French
Covered by: Jack Lukeman (Jack L) (0English) , Florent Pagny , John Denver (1970, English) , Acda En De Munnik (2002, Dutch) , Frans Halsema (2002, Dutch) , The Jolly Rogers (2020, English)
Translations: German , English , Dutch
Appearing on: Infiniment (2003) , De 24 Grootste Successen (1988) , Brel Vol.1 (2003) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
More info:
- Country: Belgium
- jacquesbrel.be
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)