De Kast - Eltse Grins Foarby Dutch translation lyrics

Your rating:

Eltse Grins Foarby

Het rood beschijnt het weiland,
De avond valt over het meer
Daar staan ze met z'n beiden
En hij kijkt nog eens naar haar
Ze staan voor hun hut,
Van plaggen leem en riet
Zijn hand ligt in haar schoot,
Hij wordt binnenkort vader

Het jaar, bijna 1500,
Veranderde maatschappij
Ze lijden er niet onder,
Ze voelen zich vrij

Er is vaak iets aan de hand,
Hij moet soms op oorlogspad
Maar waar ze eigenlijk voor staan,
Dat zal hij nooit gewaar worden
Toch hebben ze niets te klagen,
En al hebben ze geen geld,
Het eten wat ze krijgen,
Is de rijkdom van het veld

Het jaar, bijna 1500,
Een nieuwe heerschappij
Ze buigen er niet onder,
Ze blijven altijd vrij

De zon schijnt al eeuwen over ons land,
Brengt de vroege morgen
Elke dag opnieuw
De wind haalt nog alle dagen aan,
En gaat van land naar land
Elke grens voorbij

Het rood beschijnt het wijkje,
De avond valt over de stad
Speelt een klein meisje
Nog een tijdje, zodadelijk naar bed
Ze mompelt honderd uit,
De taal die moeder haar heeft geleerd
Haar vader roept door het raam
Dat ze naar binnen komen moet

Het jaar, nu bijna 2000,
Europa dat wordt nieuw
Het meisje zingt en danst
En lacht dan naar mij

De zon schijnt al eeuwen over ons land,
Brengt de vroege morgen
Elke dag opnieuw
De wind haalt nog alle dagen aan,
En gaat van land naar land
Elke grens voorbij

Eltse Grins Foarby

It read beskynt de greiden, de jûn falt oer de mar
Dêr stean se mei har beiden en hy sjocht noch ris nei har
Se stean foar harren hutte fan pôlen, liem en reid
Syn hân leit op har skurte, hy wurdt mei koarten heit
It jier hast fyftjin hûndert, feroare maatskippij
Se lije der net ûnder, se fiele harren frij
Der is faaks wol wat geande, hy moat soms op oarlochspaad
Mar wêr 't se eins foar steane, no dat wurdt er nea gewaar
Dochs ha se neat te kleien en al hawwe se gjin jild
It iten dat se krije is de rykdom fan it fjild
It jier hast fyftjin hûndert, in nije hearskippij
Se bûge der net ûnder, se bliuwe altyd frij.

Refrein:
De sinne skynt al ieuwen oer ús lân
Bringt de iere moarn, eltse dei opnij
De wyn hellet noch alle dagen oan
Giet fan lân nei lân, eltse grins foarby.

It read beskynt it kampke, de jûn falt oer de stêd
Der boartet in lyts famke, noch in skoftsje aanst op bêd
Se jeuzelt hûndert út, de taal dy't mem har bybrocht hat
Har heit ropt troch it rút dat se nei binnen komme moat
It jier no hast twatûzen, Europa dat wurdt nij
It famke sjongt en dûnset en laket dan nei my.

Refrein (3x).

Get this song at:

Copyrights:

Author: Kees Bode, Nico Outhuijse, Peter van der Ploeg, Syb van der Ploeg, Sytse Broersma

Composer: ?

Publisher: proacts bv

Details:

Released in: 1998

Language: Dutch

Translations: Dutch

Appearing on: Onvoorspelbaar (1999) , Hollands Goud (2003)

Submitted by tauzefien at Friday 6th of December 2002 00:00

Last updated by Frank Potters at Wednesday 5th of October 2016 17:25

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

2 Comments found

Mooi nummer voor zo ver als ik Fries begrijp een mooi vertaling

Monday 11th of September 2023 07:20

De wind gaat elke grens voorbij

LuciaHwong

Wednesday 25th of June 2014 00:21

Klasse nummer van de Kast. Voor mij hun beste. Klasse ook dat ik hier zowel de Friese als ook de Nederlandse tekst gevonden heb. Zeer waardevol voor me. Mensen, bedankt !