Céline Dion - This time German translation lyrics

Your rating:

Diesmal

Noch eine Stunde brennt
So viel Angst vor siener Rückkehr
Dass ich heute Nacht nicht schlafen kann
Bei diesem Krankenhaus-Licht

Was Sie einen Tragödie nennen
Ist mir bloß ein jeder Tag
Denn mein Herz klopft vor Angst
Als sein Schritt sich nähert

Das Leben, das ich führen wollte
Wird mir nicht entschlüpfen... 

Denn diesmal ist das letzte Mal
Ich weiß, dass meine Augen zu viel gesehen haben
Dieser Albtraum ist nicht fair
Mir reicht's jetzt

Du zerbrichst mich, und während ich blute
Sagst du bloß, es tue dir leid
Das nennst du die Liebe?
Doch diesmal diene Lügen
Genügen nicht
Diesmal...

Es bliebt von alledem nichts mehr übrig
Deiner geflüsterten Wörter und leeren Bedröhungen
Zerreiß die Nähten dessen, was ich einmal dachte, dies würde werden
Der letzte Faden ist gerissen
Um das, was ich geworden bin, zu offenbaren
Noch ein Opfer einer giftigen Liebe

Ich habe mich Jahrelang gefürchtet
Doch das hält mich nicht hier..

Denn diesmal ist das letzte Mal
Ich weiß, dass meine Augen zu viel gesehen haben
Dieser Albtraum ist nicht fair
Mir reicht's jetzt

Du zerbrichst mich
Um bloß zu sagen, es tue dir leid
Das nennst du die Liebe?
Doch diesmal diene Lügen
Genügen nicht
Diesmal...

Was bleibt, ist ein Rätsel
Du darfst nicht das Beste von mir haben
Also ich nehme zurück
Alles, was du mir genommen hast

Denn diesmal ist das letzte Mal
Ich weiß, dass meine Augen zu viel gesehen haben
Dieser Albtraum ist nicht fair
Mir reicht's jetzt

Du zerbrichst mich
Um bloß zu sagen, es tue dir leid
Das nennst du die Liebe?
Doch diesmal diene Lügen
Genügen nicht
Diesmal...

This time

One more hour burns
So scared of his return
That I can't sleep tonight
In this hospital light

You call a tragedy
Is just another day to me
For my heart beats with fear
As his footsteps draw near

The life I meant to lead
Won't slip away from me..

'Cuz this time is the last time
I know that my eyes have seen too much
This nightmare is not fair
And I've had enough

You break me, and as I bleed
You just say you're sorry
You call this love?
But this time your lies
Are not enough
This time..

There's nothing left of this
Your wispered words and empty threats
Rip away the seams of what I thought this would be
The last thread has come undone
To reveal what I've become
Another victim of a poison love

I've been afraid for years
But that won't keep me here..

'Cuz this time is the last time
I know that my eyes have seen too much
This nightmare is not fair
And I've had enough

You break me
To just say you're sorry
You call this love?
But this time your lies
Are not enough
This time..

What remains a mystery
You can not have the best of me
So I'm taking back
All you took from me

'Cuz this time is the last time
I know that my eyes have seen too much
This nightmare is not fair
And I've had enough

You break me
To just say you're sorry
You call this love?
But this time your lies
Are not enough
This time..

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Sony Music Japan International Inc.

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: German , Dutch

Appearing on: Taking Chances (2007) , Ultimate Box (2008)

Submitted by Tina at Thursday 1st of May 2008 17:55

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Comments found