Bruno Mars - grenade German translation lyrics

Your rating:

Granate

Wie gewonnen, so zerronnen
Das ist einfach so wie du lebst, oh
Nimmst, nimmst, nimmst alles
Aber du gibst nie
Hätte wissen sollen, dass du Ärger bedeutest
Vom ersten Kuss an
Hattest deine Augen weit offen
Warum waren sie offen?

Gab dir alles, was ich hatte
Und du hast es in den Müll geworfen
Du hast es in den Müll geworfen, das hast du
Mir deine ganze Liebe zu geben
Ist alles, um was ich je gebeten habe
Weil, dass was du nicht verstehst
Ist

Ich würde eine Granate für dich auffangen (yeah, yeah, yeah)
Meine Hand auf eine Klinge für dich schmeißen (yeah, yeah, yeah)
Ich würde vor einen Zug für dich springen (yeah, yeah, yeah)
Du weisst, ich würde alles für dich tun (yeah, yeah, yeah)
Ich würde diesen ganzen Schmerz durchstehen
Eine Kugel direkt durch mein Hirn nehmen
Ja, ich würde für dich sterben, Kleines
Aber du willst nicht das Gleiche tun

Nein, nein, nein, nein

Grün, grün, grün und blau
Schlag mich bis ich gefühllos bin
Richt dem Teufel aus, dass ich "Hey" gesagt hab, wenn du dahin zurückkommst, wo du herkommst
Verrückte Frau, schlechte Frau
Das ist genau das, was du bist
Yeah, du lächelst in mein Gesicht, dann reisst du die Bremsen aus meinem Wagen heraus

Gab dir alles, was ich hatte
Und du hast es in den Müll geworfen
Du hast es in den Müll geworfen, ja das hast du
Mir deine ganze Liebe zu geben
Ist alles, um was ich je gebeten habe
Weil, dass was du nicht verstehst
Ist

Ich würde eine Granate für dich auffangen (yeah, yeah, yeah)
Meine Hand auf eine Klinge für dich schmeißen (yeah, yeah, yeah)
Ich würde vor einen Zug für dich springen (yeah, yeah, yeah)
Du weisst, ich würde alles für dich tun (yeah, yeah, yeah)
Ich würde diesen ganzen Schmerz durchstehen
Eine Kugel direkt durch mein Hirn nehmen
Ja, ich würde für dich sterben, Kleines
Aber du willst nicht das Gleiche tun

Wenn mein Körper in Flammen stehen würde
Würdest du dabei zuschauen, wie ich in Flammen niederbrennen würde
Du hast gesagt, du liebst mich, du bist eine Lügnerin
Weil du das nie nie getan hast, Kleines

Aber, Schatz, ich würde immernoch eine Granate für dich auffangen
Meine Hand auf eine Klinge für dich schmeißen
Ich würde vor einen Zug für dich springen
Du weisst, ich würde alles für dich tun

Ich würde diesen ganzen Schmerz durchstehen
Eine Kugel direkt durch mein Hirn nehmen
Ja, ich würde für dich sterben, Kleines
Aber du willst nicht das Gleiche tun
Nein, du willst nicht das Gleiche tun
Oh, du wirst nie das Gleiche tun

Nein, du willst nicht das Gleiche tun
Du würdest nicht das Gleiche tun
Ooh, du würdest nie das Gleiche tun
Oh, nein nein nein

grenade

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all,
But you never give
Should of known you was trouble from the first kiss,
Had your eyes wide open -
Why were they open?
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked, 
Cause what you don't understand is
I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby ;	
But you won't do the same
No, no, no, no
Black, black, black and blue beat me till I'm numb 
Tell the devil I said “hey” when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman,
That's just what you are, yeah,
You’ll smile in my face then rip the breaks out my car
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked 
Cause what you don't understand is
I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain, 
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby ;	
But you won't do the same
If my body was on fire, ooh You’ d watch me burn down in flames You said you loved me you're a liar
Cause you never, ever, ever did baby...
But darling I’ll still catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain, 
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby ;	 
But you won't do the same.
No, you won’t do the same,
You wouldn’t do the same,
Ooh, you’ll never do the same,
No, no, no, no

Get this song at:

Copyrights:

Author: Andrew Wyatt, Ari Levine, Brody Brown, Bruno Mars, Claude Kelly, Phillip Lawrence

Composer: ?

Publisher: Elektra Entertainment Group Inc., WEA International Inc.

Details:

Released in: 2018

Language: English

Covered by: Nina Nesbitt , Alexa Goddard , Within Temptation (2012)

Translations: German , Spanish , French , Italian , Dutch

Appearing on: Doo-Wops & Hooligans (2010)

Submitted by nele2 at Friday 5th of November 2010 17:04

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found