Avril Lavigne - Losing Grip French translation lyrics

Your rating:

Je perds prise

Est-ce que tu te rends compte de ce que tu me fais ressentir, baby?
Là, je me sens invisible pour toi, comme si je n'étais pas réelle
Ne m'as-tu pas senti t'enlacer?
Pourquoi t'es-tu détourné?
Voilà ce que j'ai à dire

Tu m'as laissée pleurer là, dehors à attendre
Avec un rictus et le regard dans le vide,
C'est alors que j'ai décidé

Pourquoi m'en soucier?
Car tu n'étais pas là quand j'avais peur
J'étais si seule
Il faut que tu écoutes!
Je commence à trébucher,
Je perds prise
Et je suis là dedans toute seule

Am I just some chick you placed beside you,
To take somebody's place?
When you turn around can you recognize my face?
You used to love me, you used to hug me
But that wasn't the case,
Everything wasn't okay

Tu m'as laissée pleurer là,
Dehors à attendre
Avec un rictus et le regard dans le vide,
C'est alors que j'ai décidé

Pourquoi m'en soucier?
Car tu n'étais pas là quand j'avais peur
J'étais si seule
Il faut que tu écoutes!
Je commence à trébucher,
Je perds prise
Et je suis là dedans toute seule

À chaudes larmes
Je pleure à chaudes larmes
À chaudes larmes
Je pleure à chaudes larmes

Ouvre les yeux
Ouvre-les grands

Pourquoi m'en soucier
Car tu n'étais pas là quand j'avais peur
J'étais si seule

Pourquoi m'en soucier?
Car tu n'étais pas là quand j'avais peur
J'étais si seule
Pourquoi m'en soucier?
Si tu t'en fous, alors je m'en fous
On ne va nulle part

Pourquoi m'en soucier?
Car tu n'étais pas là quand j'avais peur
J'étais si seule
Pourquoi m'en soucier?
Si tu t'en fous, alors je m'en fous
On ne va nulle part

Losing Grip

Are you aware of what you make me feel, baby
Right now I feel invisible to you, like I`m not real
Didn`t you feel me lock my arms around you
Why`d you turn away?
Here`s what I have to say I was left to cry there,
waiting outside there grinning with a lost stare
That`s when I decided

[chorus]
Why should I care
Cuz you weren`t there when I was scared I was so alone
You, you need to listen I`m starting to trip,
I`m losing my grip and I`m in this thing alone 

Am I just some chick you place beside you to take somebody`s place
when you turn around can you recognize my face you used to love me,
you used to hug me
But that wasn`t the case
Everything wasn`t ok I was left to cry there
waiting outside there grinning with a lost stare
That`s when I decided 

[chorus]

Crying out loud I`m crying out loud
Crying out loud I`m crying out loud
Open your eyes
Open up wide
Why should I care
Cuz you weren`t there
when I was scared I was so alone Why should I care
Cuz you weren`t there when I was scared I was so alone
Why should I care
If you don`t care then I don`t care were not going newhere
Why should I care cuz you weren`t there when I was scared I was so alone
Why should I care If you don`t care then i don`t care were not going newhere

Get this song at:

Copyrights:

Author: Avril Lavigne, Clif Magness

Composer: ?

Publisher: Arista Records

Details:

Released in: 2002

Language: English

Translations: German , French , Italian

Appearing on: Let Go (2002) , Greatest Hits (2024)

Submitted by Walter at Sunday 3rd of February 2008 00:16

Last updated by daan at Saturday 19th of May 2012 20:26

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found