Aventura - Amor de madre German translation lyrics

Your rating:

Liebe einer Mutter

13ter Dezember im Jahre '80 um 3.24 Uhr
Wurde ein weißer Junge mit blauen Augen Kastanienbraunen Haaren geboren
Die Mutter voller Stolz nach so langer Zeit
Lächelt schließlich bewegt
Sie konnte nicht aufhören zu weinen
Die Krankenschwester fragte nach dem Grund
Nun, der Vater verließ sie als sie im 6. Monat war
Ohne einen Grund zu nennen, verschwand er spurlos und kam nie wieder
Und die Mutter kann den Tag nicht vergessen, an dem dieser undankbarer Mann sie mittellos zurück ließ
Der Junge wird 8 Monate alt
Er sieht seinem Vater ähnlich und sagt schon Mama
Und schon beginnen die Probleme
Die Mittel reichen nicht mehr aus und keiner will mehr helfen
Es ist ihr nichts wichtiger, als dass ihr Sohn zu essen bekommt
Es sind schon zwei Monatsraten im Rückstand und das Geld reicht für nichts
Die Entscheidung dieser Mutter, die Prostitution, damit kam sie voran
Und dieser Junge bermerkte nie, was seine Mutter für ihn tat…nichts weiter
Die Jahre vergehen und der hübsche Junge von Mami
Lebt wie ein König
Nichts wurde ihm enthalten, alles wurde ihm gewährt
Eingebildet und anmaßend wurde dieser Junge und glaubt der Beste zu sein
Durch den Schweiß seiner Mutter besitzt er den neuesten Wagen und trägt Armani nichts weiter
Nur einen Freund aus der Kindheit und viele Feinde wegen seiner Persönlichkeit
"Wenn du Erwachsen bist, will ich, dass du einen Anwalt oder ein Großer im Militär bist
Vergiss nicht, du hast keinen Vater
Und die Frau, die du wählst, muss dich lieben
Ich bin deine Mutter, dein Vater und deine Freundin."
Das waren die Worte dieser Mutter
Das ist die Geschichte einer unseeligen Mutter
Die im aufziehen ihres Sohnes eine Fehler machte
Sie hörte nicht auf gute Ratschläge,sondern auf ihre Gefühle
Auch wenn sie ihren Körper verkaufte, sie kämpfte für ihren Sohn
Die Liebe einer Mutter ist unendlich
Es ist die Leibesfrucht, ein Geschenk Gottes
Manchmal begehen wir Fehler
Und diese arme Frau, hatte keine andere Wahl
16 Dezember des Jahres 2003, er ist kein Kind mehr
Er ist 23
Die Mutter weint,ihr Sohn hat sich verändert, hat schlechten Umgang und nimmt auch Drogen
Ratschläge gab sie ihm, und er hörte nie auf seiner Mutter
Eines Tages klopfte es an der Tür
Polizisten suchten jemand, der auf die Beschreibung ihres Sohnes passte
Die Mutter konnte es nicht glauben und weinend sagte sie: "Mein Sohn hat niemand ermordet."
Die Mutter schrie weinend vor Trauer: "Mein Gott, hab Erbarmen."
Die Prüfungen waren ihr völlig egal
Denn ihr Sohn war unschuldig in ihrem Herzen
Während der Sohn im Gefängnis litt, litt die Mutter um so mehr …und starb
Der Sohn realisiert erst jetzt, wie gut seine Mutter war und dass er es nie geschätzt hat
Er gibt sich die ganze Schuld
Und die Erinnerungen daran, wie sie war, ist wie eine Strafe Gottes
Das ist die Geschichte einer unseeligen Mutter
Die im aufziehen ihres Sohnes eine Fehler machte
Sie hörte nicht auf gute Ratschläge,sondern auf ihre Gefühle
Auch wenn sie ihren Körper verkaufte, sie kämpfte für ihren Sohn
Die Liebe einer Mutter ist unendlich
Es ist die Leibesfrucht, ein Geschenk Gottes
Manchmal begehen wir Fehler
Und diese arme Frau, hatte keine andere Wahl

Amor de madre

13 de diciembre del ano '80 a las 3:24,
nació un niño blanco
con ojos azules cabello castaño.
La madre con mucho orgullo despues de tanto tiempo,
al fin sonrie de emoción.
Lloraba inquietamente,
la enfermera pregunta cual es la razón.
Pues el padre con solo
6 meses de aquel embarazo los abandonó.
No dejo ni motivos ni huellas
una mañanita se fue y no volvió
y la madre no olvida ese dia
que aquel hombre ingrato le falló.

El niño va pa' 8 meses,
se parece a su padre y ya dice "mamá".
Ya los conflictos comienzan,
el welfare no alcanza y ya nadie queria ayudar.
Solo le importa entender
que su hijo necesita comer
y la renta le faltan 2 meses,
la plata que entra no alcanza pa nada.
Decisiones tomo aquella madre
la prostitución la llevo a progresar
y aquel niño nunca se dió cuenta lo que hacia su madre
por el... nada más.

Y van pasando los anos y el niño lindo de mami,
vive como un rey.
Nada se le negó si en todo se consintió.
Creido y presumido el joven se ha vuelto y se cree el mejor.
Por el sudor de su madre tiene carro del año
y viste de Armani no mas.
Solo un amigo de infancia y muchos enemigos por su personalidad.
Cuando llegues a grande yo quiero que seas abogado o un gran militar.
No te olvides que no tienes padre,
y la novia que elijas te tiene que amar.
Soy tu madre tu padre y tu amiga,
fueron las palabras de aquella mamá.

Esta es la historia de una madre insociable,
que criando su hijo cometia un error,
no oyó consejos siguió sus sentimientos,
aunque vendio su cuerpo por su hijo luchó,
amor de madre es un amor infinito,
es el fruto en el vientre es un regalo de dios,
algunas veces cometemos errores,
y esa pobre mujer no tuvo otra opción.

Diciembre 16 del año 2003, ya no es un niño,
ya tiene 23,
la madre llorando su hijo ha cambiado tiene mala amistades y usa drogas también,
consejos le dió y nunca a su madre escuchó,
un dia tocaron la puerta,
oficiales buscando un asesino con su descripción,
la madre no lo creía y llorando decía mi hijo a nadie mató,
y la madre llorando de pena gritaba en llantos ten piedad mi Dios,
le importaba un comino las pruebas,
su hijo era inocente en su corazon,

mientras el hijo sufría en la cárcel mas sufrió su madre... y murió,
el hijo ahora analiza lo buena que fue su madre y nunca la valoró
se hecha todo la culpa,
y recordar como fue es un castigo de Dios.

Esta es la historia de una madre insociable,
que criando su hijo cometia un error,
no oyó consejos siguió sus sentimientos,
aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó,
amor de madre es un amor infinito,
es el fruto en el vientre es un regalo de dios,
algunas veces cometemos errores,
y esa pobre mujer no tuvo otra opción.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Anthony Santos

Composer: ?

Publisher: Premium Latin Music Inc.

Details:

Released in: 2002

Language: Spanish

Translations: German , English , French , Dutch

Appearing on: We Broke the Rules (2002) , K.O.B. Live (2006)

Submitted by Tina at Monday 4th of August 2008 20:11

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found