Aventura - Amor de madre English translation lyrics

Your rating:

Mother Love

I am alone here in my cell, sad and remembering,
serving a sentence because I've killed a man,
Always thinking of my mother who fought all her life for me
The advice she used to give me never entered my head
I only hope that now from heaven she's listening to me and she can forgive me
I was a man who had everything but I never had a father
there was something I wanted to tell him and I wasn't motivated, I had to be quiet.
The months went passing by in my cell, one day a man arrived
He had very white hair and blue eyes like mine
As he says he already has 24 years in this damn prison
And although he carries in his heart a great sorrow and a great pain,
It was a January afternoon and my companion came close to me
He said "do you want to talk?" and sat down at my side
He said tell me about your life, things you have inside yourself
I told him I had a good mother but I didn't know my father
And by going with bad company I lost my poor mother
That man told me that a long time ago he had a woman
Who he loved with his soul and who carried his son in her womb
He went out one afternoon to look for work because he had nothing to eat
But everywhere he went he never had any luck, he didn't know what to do
He met up with an old friend and he convinced him to go and rob
And in the middle of the robbery everything got complicated and he had to kill an innocent man
Since 24 years ago he has been paying for his mistake,
Always thinking of his beloved and his little son whom he did not know
I asked him what the name of his beloved was and he responded
He told me her complete name and a cold sweat ran through me
That woman was my mother and I was standing in front of my father!

Chorus
I am alone here in my cell, sad and remembering
Always thinking of my mother who fought for me all her life
I only hope that now from heaven she's listening to me and she can forgive me
There was something I wanted to tell her and I wasn't motivated, I had to be quiet
He had very white hair and blue eyes like me
And although he carries in his heart a great sorrow and great pain
He said "do you want to talk?" and sat down by my side
I told him I had a good mother but I didn't know my father
That man told me that a long time ago he had a woman
He went out one afternoon to look for work because he didn't have anything to eat
He met up with an old friend and he convinced him to go and rob
Since 24 years ago he is paying for his mistake
I asked him what his lover's name was and he responded
That woman was my mother and I was standing in front of my father.

Chorus
It is the story that happens to anyone
A life story that happened to me
I didn't have a father but I had a mother who fought all her life for me,
The one who has a mother---take care of her always, know how to value her
because the day that you don't have her you'll miss her but it will be too late
A life story that happened to me (as above)a
The one who has a mother...take care of her always, know how to value her...

Amor de madre

13 de diciembre del ano '80 a las 3:24,
nació un niño blanco
con ojos azules cabello castaño.
La madre con mucho orgullo despues de tanto tiempo,
al fin sonrie de emoción.
Lloraba inquietamente,
la enfermera pregunta cual es la razón.
Pues el padre con solo
6 meses de aquel embarazo los abandonó.
No dejo ni motivos ni huellas
una mañanita se fue y no volvió
y la madre no olvida ese dia
que aquel hombre ingrato le falló.

El niño va pa' 8 meses,
se parece a su padre y ya dice "mamá".
Ya los conflictos comienzan,
el welfare no alcanza y ya nadie queria ayudar.
Solo le importa entender
que su hijo necesita comer
y la renta le faltan 2 meses,
la plata que entra no alcanza pa nada.
Decisiones tomo aquella madre
la prostitución la llevo a progresar
y aquel niño nunca se dió cuenta lo que hacia su madre
por el... nada más.

Y van pasando los anos y el niño lindo de mami,
vive como un rey.
Nada se le negó si en todo se consintió.
Creido y presumido el joven se ha vuelto y se cree el mejor.
Por el sudor de su madre tiene carro del año
y viste de Armani no mas.
Solo un amigo de infancia y muchos enemigos por su personalidad.
Cuando llegues a grande yo quiero que seas abogado o un gran militar.
No te olvides que no tienes padre,
y la novia que elijas te tiene que amar.
Soy tu madre tu padre y tu amiga,
fueron las palabras de aquella mamá.

Esta es la historia de una madre insociable,
que criando su hijo cometia un error,
no oyó consejos siguió sus sentimientos,
aunque vendio su cuerpo por su hijo luchó,
amor de madre es un amor infinito,
es el fruto en el vientre es un regalo de dios,
algunas veces cometemos errores,
y esa pobre mujer no tuvo otra opción.

Diciembre 16 del año 2003, ya no es un niño,
ya tiene 23,
la madre llorando su hijo ha cambiado tiene mala amistades y usa drogas también,
consejos le dió y nunca a su madre escuchó,
un dia tocaron la puerta,
oficiales buscando un asesino con su descripción,
la madre no lo creía y llorando decía mi hijo a nadie mató,
y la madre llorando de pena gritaba en llantos ten piedad mi Dios,
le importaba un comino las pruebas,
su hijo era inocente en su corazon,

mientras el hijo sufría en la cárcel mas sufrió su madre... y murió,
el hijo ahora analiza lo buena que fue su madre y nunca la valoró
se hecha todo la culpa,
y recordar como fue es un castigo de Dios.

Esta es la historia de una madre insociable,
que criando su hijo cometia un error,
no oyó consejos siguió sus sentimientos,
aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó,
amor de madre es un amor infinito,
es el fruto en el vientre es un regalo de dios,
algunas veces cometemos errores,
y esa pobre mujer no tuvo otra opción.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Anthony Santos

Composer: ?

Publisher: Premium Latin Music Inc.

Details:

Released in: 2002

Language: Spanish

Translations: German , English , French , Dutch

Appearing on: We Broke the Rules (2002) , K.O.B. Live (2006)

Submitted by Tina at Monday 4th of August 2008 20:11

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found