Arctic monkeys - Despair in the departure lounge French translation lyrics

Your rating:

Les desespoirs du hall d'embarquement

Il en pince pour elle
Dans un transport des passagers
Il pourrait y avoir des batiments ou de jolis choses à regarder comme ça 
Mais l'architecture ne produit pas ces effets
Même s'il peut en dire beaucoup sur la ville, 
ça m'est égal ce qu'ils ont et qui les met de mauvaise humeur
il ne dit pas de choses amusantes comme elle
n'essaye même pas et ne l'encourage pas
car ça n'arrivera pas
Il a, à nouveau, ce sentiment
cette fois dans l'avion
Il pourrait y avoir des télés dans le dos des sièges de devant
mais "Rodney and del" ne passeront pas
même si ça aurait pu te soulager l'esprit
de rire quand il tombe à travers le bar
mais ton sentiment est le même
car elle n'est pas là pour te prendre la main
elle ne t'attendra pas quand tu débarqueras
c'est comme si elle était là et nulle part à la fois 
tu pourrais bien être à coté de la plaque 
cette pensée devient plus forte et la peur arrive
te faisant te sentir un peu "....."
hier j'ai vu une fille qui ressemblait à quelqu'un que tu aurais pu fréquenter
et j'ai presque crié
mais la réalité nous donne un choc
il semble que pendant que nous gagnions 
tu perdes un peu de quelque chose 
et ce serait suprenant si tu gagnais finalement 
ne dis pas "owt" car tu n'as aucune idée
et elle n'est toujours ni vraiment loin ni vraiment proche 
cette pensée devient plus forte et la peur arrive 
te faisant te sentir un peu "...."
les désespoirs du hall d'embarquement 
il est 1heure et ils seront encore là à 3h 
plus de signal et batterie faible
qu'est ce qu'il m'est arrivé?

Despair in the departure lounge

He's pining for her
In a people carrier
There might be buildings
And pretty things to see like that
But architecture won't do
Although it might say a lot about the city or town
I don't care what they've got
Keep on turning them down
It don't say the funny things she does
Don't even try and cheer him up, because
It just won't happen

He's got the feeling again
This time on the aeroplane
There might be tellys
In the back of the seats in front
But Rodney and Del won't do
Although it might take your mind off
The aches and the pains
Laugh when he falls through the bar
But you're feeling the same
'Cause she isn't there to hold your hand
She won't be waiting for you when you land

It feels like she's just nowhere near
You could well be out on your ear
This thought comes closely followed by the fear
And the thought of it
Makes you feel a bit
Ill

Yesterday I saw a girl
Who looked like someone you might knock about with
And almost shouted
And then reality kicked in within us
It seems as we become the winners
You lose a bit of summat
And half wonder if you won it at all

And don't say 'owt 'cause you've got no idea
And she's still nowhere near
And the thought comes closely followed by the fear
And the thought of it
Makes you feel a bit
Ill

Despair in the departure lounge
It's one and they'll still be around at three
No signal and low battery
What's happened to me

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Domino Recording Co. Ltd.

Details:

Released in: 2006

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Who the Fuck Are Arctic Monkeys? (EP) (2006) , Who the Fuck Are Arctic Monkeys? (2006)

Submitted by Tina at Friday 25th of July 2008 20:12

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found