Arctic monkeys - Balaclava French translation lyrics

Your rating:

Passe-montagne

S'échapper du jardin du voisin d'à côté
Avant que l'heure ne se soit écoulée
C'est plus une question de feeling1
Qu'une question de plaisir
La confiance est le passe-montagne 2
Je suis sûr que tu vas bien les tromper
Est ce que la fin aura des odeurs de joues salées
Et de maquillage coulant ?

Ou est-ce que le sang coulera sur le visage
D'un garçon étourdi et méprisé ?
Et tu te retrouveras dans une escarmouche 3
Tu souhaiteras ne jamais avoir vu le jour
Et tu t'accroches aux marques
On ne peut pas revenir en arrière
Et c'est faux faux faux
Mais on le fera quand même car on aime un peu les problèmes

Es-tu en train de la pousser d'un immeuble en feu ?
Ou de la jeter en pâture aux requins ?
On peut seulement espérer que la fin soit aussi agréable que le début
La confiance est le passe-montagne, je suis sûr que tu vas bien les tromper
Et c'est faux faux faux, elle ne peut pas attendre

C'est vrai, il ne la perdra jamais de vue
Maintenant, les séducteurs agissent
Et les poignards sont lancés
Qui sont les escrocs dans ce crime ?

C'est vrai, il ne la perdra jamais de vue
Maintenant, les séducteurs agissent
Et les poignards sont lancés
Qui sont les escrocs dans ce...
Crime!

C'est vrai, il ne la perdra jamais de vue
C'est vrai, il ne la perdra jamais de vue
C'est vrai, il ne la perdra jamais de vue

Est ce que tu pourrais poster tous les jours
Pour la contempler tout les temps ?

Tu savais que les ennuis commenceraient bien avant le premier baiser
Calme et présomptueuse, mais tu as entendu dire qu'ils étaient les plus vilains
Elle a voulu que tu enlèves tout
Mais tu as résisté, tu as combattu
Désolé chérie, je préférerais rester avec le passe-montagne

1. de "sensation"2. ou "cagoule"3. combat / accrochage

Balaclava

Running off over next doors garden
Before the hour is done
It's more a question of feeling
Than it is a question of fun
The confidence is the balaclava
I'm sure you'll baffle 'em good
Will the ending reek of salty cheeks
And runny makeup alone

Or will blood run down the face
Of a boy bewildered and scorned
And you'll find yourself in a skirmish
And you wish you'd never been born
And you tie yourself to the tracks
And there isn't no going back
And it's wrong wrong wrong
But we'll do it anyway cause we love a bit of trouble

Are you pulling her from a burning building
Or throwing her to the sharks
Can only hope that the ending is as pleasurable as the start
The confidence is the balaclava,
I'm sure you baffle 'em straight
And its wrong wrong wrong, she can hardly wait

That's right, he won't let her out his sight
Now the shaggers perform
And the daggers are drawn
Who's the crooks in this crime?

That's right, he won't let her out his sight
Now the shaggers perform
And the daggers are drawn
Who's the crooks in this....
Crime!

That's right, he wont let her out his sight
That's right, he wont let her out his sight
That's right, he wont let her out his sight

You'll be able to post any day of the most
For the sights of all time

You knew that it'd be trouble right before the very first kiss
Quiet and assuming but you heard that they were the naughtiest
She pleaded with you to take it off
But you resisted and fought
Sorry sweetheart, I'd much rather keep on the balaclava.

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Domino Recording Co. Ltd.

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: Spanish , French , Italian , Dutch

Appearing on: Favourite Worst Nightmare (2007)

Submitted by Tina at Friday 25th of July 2008 20:10

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found