Zlata Ognevich - Gravity Franse vertaling songtekst

Je score:

Gravité

Rien ne vient de rêves, mais les rêves
Te permettent de toujours croire aux miracles.
Quelque chose se passe et ça ressemble
A un coup de tonnerre.
Rien ne vient de l'amour, mais l'amour
Pourquoi est-il de plus en plus fort ?
Je tombe d'en haut
Je n'attendrai pas plus longtemps.
Hé
(Jamais, jamais tu ne pourras te libérer de la gravité*)
Je suis comme un papillon
Tournant autour d'une épée comme si j'étais courageuse*
J'aurais dû rester en haut
(Jamais, jamais tu ne pourras te libérer de la gravité*)
Rien ne vient de l'orgueil, mais la fierté
N'épargne pas [ou ne ménage pas] ta lame
Dansant sur le fil, ce soir
Je n'ai pas peur.
Je suis comme un papillon
Tournant autour d'une épée comme si j'étais courageuse*
J'aurais dû rester en haut
(Jamais, jamais tu ne pourras te libérer de la gravité*)
Rien ne vient des chansons, mais les chansons,
Si elles ne peuvent pas t'élever,
Ramènent ton cœur où il appartient.
(Illumine ton feu)
Gravité 
 . . . . . . 
- gravité* désigne ici bien évidemment le phénomène physique, qui consiste à une interaction entre deux corps (métaphore pour l'attirance entre deux personnes).
- comme si j'étais courageuse* : littéralement, "comme pour oser" = "comme si [j'allais] oser [l'utiliser]"...

Gravity

Nothing comes from dreams but dreams
Still you believe in wonder
Something happens and it seems
Like a strike of thunder

Nothing comes from love but love
Why is it growing stronger?
I am falling from above
I will wait no longer

I’m like a butterfly
Spinning round a sword as if to dare
I should have stayed up high
(It’s stronger than me) My gravity, my gravity

Hey… sha…
Ah yeah… lele…
See… lele…

Nothing comes from pride but pride
Mmh… my way is clear
Dancing on the edge tonight
Now I feel no fear

I’m like a butterfly
Spinning round a sword as if to dare
I should have stayed up high
(It’s stronger than me) My gravity, my gravity

I’m like a butterfly (My gravity)
I’m like a butterfly
And I should have stayed up high
(It’s stronger than me) My gravity, my gravity

Gravity

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: ?

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans , Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Gravity (2013)

Toegevoegd door Walter op Monday 13th of May 2013 14:36

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Reacties gevonden