Weird Al Yankovic - Smells like Nirvana Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Smells like Nirvana

Waar gaat dit lied eigenlijk over?
Ik begrijp niets van de tekst
Hoe gaan de woorden nu weer?
Ik wou dat je het me zei, ik weet het niet
Weet het niet, weet het niet, weet het niet, oh nee
Weet het niet, weet het niet, weet het niet...

Nu mompel ik en ik schreeuw
En ik weet niet wat ik zing
Zet het volume hoog, oren bloeden
Ik weet nog altijd niet wat ik zing
We zijn zo luid en inconsistent
Jongen, dit moet je ouders wel op de zenuwen werken
Yeah

Het is onverstaanbaar
Ik kan het gewoon niet door mijn schedel krijgen
Het is moeilijk om te bargle nawdle zouss(? )
Met al deze knikkers in mijn mond
Weet het niet, weet het niet, weet het niet, oh nee
Weet het niet, weet het niet, weet het niet...

Wel, we klinken niet als Madonna
Hier zijn we nu, wij zijn Nirvana
Duidelijk zingen? Dat willen we niet
Koop ons album, wij zijn Nirvana
Een garage band van Seattle
Wel, het is beter dan vee te fokken
Yeah

En ik ben de volgende strofe vergeten
Oh wel, ik denk dat het loont om te repeteren
De papieren met de teksten zijn zo moeilijk te vinden
Wat zijn de woorden? Oh, laat maar zitten
Weet het niet, weet het niet, weet het niet, oh nee
Weet het niet, weet het niet, weet het niet...

Wel, ik schreeuw en we zijn aan het spelen
Maar ik weet niet wat ik zeg
Wat is de boodschap die ik meedeel?
Kan je me zeggen wat ik zeg?
Dus heb je een idee?
Dacht het niet -- Wel, tot ziens
Sayonara, sayonara
Ayonawa, odinawa
Odinaya, yodinaya
Yaddayadda, yaaahyaaah
Ayaaaaaah!

Smells like Nirvana

What is this song all about?
Cant figure any lyrics out
How do the words to it go?
I wish youd tell me, I dont know
Dont know, dont know, dont know, oh no
Dont know, dont know, dont know...

Now Im mumblin and Im screamin
And I dont know what Im singin
Crank the volume, ears are bleedin
I still dont know what Im singin
Were so loud and incoherent
Boy, this oughta bug your parents
Yeah

Its unintel-ligible
I just cant get it through my skull
Its hard to bargle nawdle zouss(? )
With all these marbles in my mouth
Dont know, dont know, dont know, oh no
Dont know, dont know, dont know...

Well, we dont sound like madonna
Here we are now, were nirvana
Sing distinctly? we dont wanna
Buy our album, were nirvana
A garage band from seattle
Well, it sure beats raising cattle
Yeah

And I forgot the next verse
Oh well, I guess it pays to rehearse
The lyric sheets so hard to find
What are the words? oh, nevermind
Dont know, dont know, dont know, oh no
Dont know, dont know, dont know...

Well, Im yellin and were playin
But I dont know what Im sayin
Whats the message Im conveyin?
Can you tell me what Im sayin?
So have you got some idea?
Didnt think so -- well, Ill see ya
Sayonara, sayonara
Ayonawa, odinawa
Odinaya, yodinaya
Yaddayadda, yaaahyaaah
Ayaaaaaah!

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Kurt Cobain, Nirvana, "Weird Al" Yankovic, Dave Grohl, Krist Novoselic

Componist: ?

Publisher: Volcano Entertainment III, L.L.C.

Details:

Uitgegeven in: 1992

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: The Saga Begins (2000) , Weird Al Yankovic (1983) , The Best Of Yankovic (1992) , Off The Deep End (1900)

Toegevoegd door Tina op Monday 16th of June 2008 22:16

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Reacties gevonden