Vader Abraham - Kleine Fische Werden Groß Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Kleine vissen worden groot

Ik liep in de zomerzon
met mijn dochtertje naar de rivier
Daar zat een man met een hengel.
In een donkergroene emmer
zwommen de vissen die hij gevangen had
daarin was ook een heel klein visje dat  gevangen was

Het meisje keek naar het kleine diertje,
Toen vroeg ze me plotseling: "Jij,
hij ziet er zo verdrietig uit, kun je me dat uitleggen?
Zal hij de weg naar huis weer vinden?
blijft het visje zo klein,
Vertel me eens, papa, wat zal er later van hem worden?"

Kleine vissen worden groot,
zei ik, en dacht alleen maar
en dan zwemmen ze naar buiten
de wijde wereld in.
Kleine meisjes worden groot
Vandaag zit je op mijn schoot
maar een keer zal je het zien
je zal je eigen weg gaan

Toen sloeg ze haar arm om mij heen
‘Papa, ik zal je nooit in de steek laten
Niemand kan ons ooit scheiden in het leven."
Maar het was mij maar al te duidelijk,
Als ze eenmaal vijftien jaar oud zal zijn
Zal ze benevens mij ook nog andere mannen kennen.

Was ik tot nu toe het belangrijkst voor haar 
snel houdt ze meer van iemand anders
en op een gegeven moment zal ze afscheid nemen van thuis.
En ik zal bij het raam staan,
en mijn lieveling achterna kijken,
en ik weet dat er in mijn ogen tranen staan.

Kleine vissen worden groot,
zei ik, en dacht alleen maar
en dan zwemmen ze naar buiten
de wijde wereld in.
Kleine meisjes worden groot
Vandaag zit je op mijn schoot
maar een keer zal je het zien
je zal je eigen weg gaan

Kleine meisjes worden groot
worden veel te snel groot
   ((Op een dag zal je zien,
      zeg jij ook tot weerziens))

Kleine Fische Werden Groß

Ich ging im Sommersonnenschein
mit meinem kleinen Töchterlein zum Fluß hinab
Da saß ein Mann mit einer Angel.
In einem Eimer dunkelgrün
schwammen die Fische, die er fing,
auch ein ganz winzig kleiner Fisch war darin gefangen.

Das Mädchen sah dem Tierchen zu,
dann fragte sie mich plötzlich, "Du,
er sieht so traurig aus, kannst Du mir das erklären?
Findet er denn wieder heim,
bleibt der kleine Fisch so klein,
sag mal, Papi, was wird später aus ihm werden?"

Kleine Fische werden groß,
sagte ich und dachte bloß
und dann schwimmen sie hinaus
in die weite Welt hinaus.
Kleine Mädchen werden groß,
heut' sitzt Du auf meinem Schoß
aber einmal, Du wirst seh'n,
wirst Du eig'ne Wege geh'n.

Da warf sie ihren Arm um mich
"Papa, ich lass' Dich nie im Stich
uns beide kann im Leben niemals jemand trennen."
Mir aber war es nur zu klar,
wird sie erst einmal fünfzehn Jahr
wird außer mir sie auch noch and're Männer kennen.

War ich ihr Mittelpunkt bisher,
bald liebt einen and'ren mehr
und irgendwann wird von zuhaus sie Abschied nehmen.
Und ich werd' am Fenster steh'n,
und nach meinem Liebling seh'n,
und ich weiß in meinen Augen stehen Tränen.

Kleine Fische werden groß,
sagte ich und dachte bloß
und dann schwimmen sie hinaus
in die weite Welt hinaus.
Kleine Mädchen werden groß,
heut' sitzt Du auf meinem Schoß
aber einmal, Du wirst seh'n,
wirst Du eig'ne Wege geh'n.

Kleine Mädchen werden groß,
werden viel zu schnell auch groß
  ((Eines Tages, Du wirst seh'n,
     sagst auch Du auf Wiederseh'n))

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Günther Behrle, Pierre Kartner

Componist: ?

Publisher: Philips

Details:

Uitgegeven in: 1979

Taal: Duits

Vertalingen: Nederlands

Toegevoegd door delamare op Thursday 3rd of December 2009 16:04

Laatst bijgewerkt door Anonymous op Tuesday 16th of August 2011 07:44

Vertaling toegevoegd door delamare op Sunday 4th of August 2024 20:37

0 Reacties gevonden