Vader Abraham
Vader Abraham - Am schönsten ist es zu Hause Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Thuis is het beste
Nog één stop en dan zie ik het plaatsnaambord. De trein staat op het punt het station binnen te rijden. De conducteur reikt me de koffer aan en ik weet dat ik weer thuis ben. De kiosk op het voorplein, de bioscoopreclame, alles is nog zoals het was. De tijd bleef stilstaan en ik loop als in een droom door de stad, en ik besefte: Het is thuis het beste. Je bent gelukkig en de heimwee heeft een pauze. Omdat de mensen in de huizen en straten nog steeds van elkaar hielden en mij niet vergeten zijn. De buren kloppen al op de deur bij de ouders en vragen me: heb je vandaag tijd? Er is zoveel te vertellen, en iedereen wil laten zien hoe gelukkig ze zijn. En dan wordt het avond, we zitten nog allemaal samen bij een glas wijn. Vanop mijn plaats slaat de torenklok soms in mijn richting, Dan weet ik dat ik nu thuis ben. Het is thuis het beste. Je bent gelukkig en de heimwee heeft een pauze. Omdat de mensen in de huizen en straten nog steeds van elkaar hielden en mij niet vergeten zijn. Het wordt langzaam ochtend, de gaslantaarns, branden al lang niet meer. Aan de overkant komt de krant al en onze glazen zijn langzaam leeg. Maar niemand van ons kan nu slapen, omdat we veel te lang gescheiden waren. Morgen al brengt mijn trein mij weer daarheen, waar niemand elkaar kent. Het is thuis het beste. Je bent gelukkig en de heimwee heeft een pauze. Omdat de mensen in de huizen en straten nog steeds van elkaar hielden en mij niet vergeten zijn.
Am schönsten ist es zu Hause
Nur eine Station noch, dann seh ich das Ortsschild. Der Zug rollt im Bahnhof gleich an. Der Schaffner, der reicht mir die Koffer hinaus, und ich weiß, ich bin wieder daheim. Der Kiosk am Vorplatz, die Kinoreklame, es ist alles noch, wie es war. Die Zeit, sie blieb stehn, und ich geh wie im Traum durch die Stadt, und dabei wird mir klar: Am schönsten ist es zu Hause. Du bist glücklich und das Heimweh hat Pause. Weil die Menschen in den Häusern und Straßen sich noch gerne und auch mich nicht vergaßen. Die Nachbarn, sie klopfen schon an bei den Eltern und fragen mich: Hast du heute Zeit? Es gibt doch soviel zu erzählen, und jeder will zeigen, wie sehr er sich freut. Und dann wird es Abend, wir sitzen noch alle zusammen bei einem Glas Wein. Von meinem Platz schlägt manchmal die Turmuhr herüber, da weiß ich, jetzt bin ich daheim. Am schönsten ist es zu Hause Du bist glücklich und das Heimweh hat Pause. Weil die Menschen in den Häusern und Straßen sich noch gerne und auch mich nicht vergaßen. Es wird langsam Morgen, die Gaslaternen, sie brennen schon lange nicht mehr. Da drüben kommt schon die Zeitung und unsre Gläser sind langsam leer. Doch keiner von uns kann jetzt schlafen, denn viel zu lang warn wir getrennt. Schon morgen bringt mich mein Zug wieder dahin, wo keiner den anderen kennt. Am schönsten ist es zu Hause Du bist glücklich und das Heimweh hat Pause. Weil die Menschen in den Häusern und Straßen sich noch gerne und auch mich nicht vergaßen.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Peter Orloff
Componist: Pierre Kartner
Publisher: ?
Meer info:
- Land: Nederland
- vader-abraham.com
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).