Ugly Kid Joe - Cat's in the cradle Duitse vertaling songtekst

Je score:

Die Katze ist in der Wiege (bedeutet Die Familie ist Daheim)

Mein Kind kam vor nur ein paar Tagen,
Er kam zu Welt auf dem normalen Weg.
Aber es gab Flüge zu kriegen, und Rechnungen zu bezahlen.
Er lernte das laufen während ich weg war.
Und bevor ich es wusste, war er am sprechen, und als er wuchs,
würde er sagen, "Ich werde so sein wie du, Vater.
Weist du, ich werde so sein wie du."
Und die Katze war in der Wiege und der silberne Löffel,
kleiner blauer Junge und der Mann im Mond.
"Wann kommst du nach Hause, Vater?" "Ich weis nicht wann,
aber wir treffen uns dann"
Wir werden dann eine schöne Zeit haben."
Mein Sohn wurde zehn vor ein paar Tagen,
Er sagte, "Danke für den Ball, Vater, komm schon lass uns spielen. Kannst du mir das Werfen beibringen?" Ich sagte, "Nicht Heute,
Ich hab viel zu tun." Er sagte, "Das ist in Ordnung"
Und er ging weg, aber sein Lächeln, lass es mir dir sagen,
sein Lächeln sagte. "Ich werde so sein wie er, ja.
Ich weis ich werde so sein wie er."
Und die Katze war in der Wiege und der silberne Löffel,
kleiner blauer Junge und der Mann im Mond.
"Wann kommst du nach Hause, Vater?" "Ich weis nicht wann,
aber wir treffen uns dann"
Wir werden dann eine schöne Zeit haben."
Nun ja, er kam von der Universität vor ein paar Tagen,
So sehr wie ein Mann, da musste ich sagen,
"Sohn, ich bin stolz auf dich. Kannst du dich kurz setzen?"
Er schüttelt seinen Kopf, und er sagt mit einem Lächeln,
"Was ich wirklich möchte, Vater, ist die Autoschlüssel ausleihen. Wir sehen uns später. Kann ich sie bitte haben?"
Und die Katze war in der Wiege und der silberne Löffel,
kleiner blauer Junge und der Mann im Mond.
"Wann kommst du nach Hause, Son?" "Ich weis nicht wann,
aber wir treffen uns dann, Vater"
Wir werden dann eine schöne Zeit haben."
Ich bin schon lange im Ruhestand und my Sohn ist fortgezogen,
Ich hab ihn angerufen vor ein paar Tagen,
Ich sagte, "Ich würde dich gerne sehen, wenn es dich nicht stört."
Er sagte, "Liebend gern, Vater, wenn ich Zeit finden könnte.
Schau mal, meine neue Arbeit ist schwer, und das Kind hat die Grippe,
Aber es war wirklich schön mit dir zu reden, Vater.
wirklich schön mir dir zu reden."
Und als ich das Telefon auflegte, fiel es mir auf,
Er ist geworden wie ich,
Mein Junge ist genau wie ich.
Und die Katze war in der Wiege und der silberne Löffel,
kleiner blauer Junge und der Mann im Mond.
"Wann kommst du nach Hause, Sohn?" "Ich weis nicht wann,
aber wir treffen uns dann, Vater"
Wir werden dann eine schöne Zeit haben."

Cat's in the cradle

My child arrived just the other day
Came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
He was talkin’ ‘fore I knew
And as he grew he said, “I’m gonna be like you, Dad
You know I’m gonna be like you” 

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
Little boy blue with the man on the moon
“When you comin’ home?”
“Son, I don’t know when
We’ll get together then
You know we’ll have a good time then” 

Well, my son turned ten just the other day
He said, “Thanks for the ball, Dad
Come on, let’s play
Could you teach me to throw?”
I said, “Not today. I got a lot to do”
He said, “That’s okay”
And he walked away and he smiled and he said
“You know, I’m gonna be like him, yeah
You know I’m gonna be like him” 

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
Little boy blue with the man on the moon
“When you comin’ home?”
“Son, I don’t know when
We’ll get together then
You know we’ll have a good time then” 

Well, he came from college just the other day
So much like a man I just had to say
“I’m proud of you. Could you sit for a while?”
He shook his head and he said with a smile,
“What I’d really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later. Can I have them please?” 

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
Little boy blue with the man on the moon
“When you comin’ home?”
“Son, I don’t know when
We’ll get together then
You know we’ll have a good time then” 

I’ve long since retired, my son’s moved away
I called him up just the other day
“I’d like to see you, if you don’t mind”
He said, “I’d love to, Dad, if I could find the time
You see my new job’s a hassle and the kids have the flu
But it’s sure nice talkin’ to you, Dad
It’s been sure nice talkin’ to you” 

And as I hung up the phone it occurred to me
He’d grown up just like me
My boy was just like me 

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
Little boy blue with the man on the moon
“When you comin’ home?”
“Son, I don’t know when
We’ll get together then
You know we’ll have a good time then

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Harry Chapin, Steve Chapin, Sandy Chapin

Componist: ?

Publisher: Phonogram Ltd. (London), Polygram Records, Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1993

Taal: Engels

Vertalingen: Duits

Komt voor op: Censored , Cats In The Cradle (1992) , Guitars In The Cradle (1992)

Toegevoegd door Pegasus op Tuesday 29th of July 2008 17:17

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:45

0 Reacties gevonden