Udo Jürgens - Ich weiß was ich will Poolse vertaling songtekst

Je score:

Wiem, czego chc?

Wiatr rozwiewa ci w?osy
Przez okno widz?, jak si? oddalasz
Machasz do mnie i przystajesz na moment
My?l? sobie, jak cudnie mi tu przed chwil? by?o z tob?.

Wiem, czego chc?.
Chc? czu? ci?, gdy wstaje Ksi??yc
Sp?dza? z tob? dzie? a? do nastania nocy
I my?le?, ?e nigdzie nie czai si? kres
Dla nas nie.

Wiem, czego chc?.
Chc? tej nami?tno?ci, z któr? mnie kochasz,
Delikatnej czu?o?ci, jak? mi dajesz
Tej u?udy, ?e ?yjesz tylko dla mnie
Tego pragn?.

Wiem, czego chc?.
Chc?, by nareszcie nasta?o co? nowego,
By?my byli jak jedna my?l i jedno cia?o
To jest mój cel.
Powiedz: Czy ja chc? zbyt wiele?

Wiem, czego chc?.
Pokaza? ci wszystko, co w ?yciu widzia?em,
Przebacza?, rozumie?, cokolwiek ty zrobisz,
Zaczynam teraz rzeczy, który nie robi?em
Nigdy w ?yciu.

Wiem, czego chc?.
Nigdy wi?cej nie straci? ci? z oczu,
Czu? twe d?onie, mi?kkie i aksamitne
Wierzy?, ?e wszystko mo?e trwa?
W?a?nie tak.

Jeszcze ci? widz?.
Szybkim krokiem oddalasz si? ulic?,
Twoim znajomym, typowym krokiem,
My?l? sobie, jak cudnie mi tu przed chwil? by?o z tob?.

Wiem, czego chc?.
By? z tob? sam na sam na pustej pla?y,
I robi? wszystko, co we dwoje robi? mo?na,
?adna my?l nie pozostanie niewypowiedziana,
Nic od?o?one do jutra.

Wiem, czego chc?.
Ci?gn?? z tob? przez ?wiat jak Cygan,
Uciec przed tym ca?em cyrkiem istnienia,
I to a? do utraty zmys?ów,
Nie by?oby cudownie?

Wiem, czego chc?.
By ka?da noc by?a nam karnawa?em,
I by ka?da droga wiod?a nas ku sobie,
Tylko tego pragn?.
Powiedz mi jedno: Chc? zbyt wiele?

Wiem, czego chc?.
Chc? mie? ciebie ca?kowicie i zawsze wokó? siebie,
Odmieni? wszystko, co stanie nam na drodze,
Jeszcze nigdy w ?yciu nie przenosi?em gór,
Teraz to zrobi?.


Przek?ad: Ivonna Nowicka

Ich weiß was ich will

Dein Haar weht im Wind,
von meinem Fenster aus da seh' ich Dich geh'n, 
Du winkst herauf und bleibst sekundenlang steh'n. 
Ich denk', wie schön war es doch eben noch hier mit Dir. 

Ich weiß was ich will. 
Ich will Dich fühlen, wenn der Morgen erwacht, 
mit Dir den Tag verbringen, bis in die Nacht, 
und glauben, nirgends ist ein Ende in Sicht, 
nein für uns nicht. 

Ich weiß was ich will. 
Ich will die Leidenschaft, mit der Du mich liebst, 
die sanfte Zärtlichkeit, wie Du sie mir gibst, 
die Illusion, Du lebst allein nur für mich, 
die brauche ich. 

Ich weiß was ich will. 
Ich will, daß endlich etwas Neues beginnt,
daß wir wie ein Gedanke, ein Körper sind, 
das ist mein Ziel. 
Sag' mir nur eins: Will ich zuviel? 

Ich weiß was ich will. 
Dir alles zeigen, was ich jemals geseh'n, 
was Du auch immer tust, verzeih'n und versteh'n, 
was ich noch nie vorher im Leben getan, 
fang' ich jetzt an. 

Ich weiß was ich will. 
Ich will Dich nie mehr aus den Augen verlier'n, 
will Deine Hände sanft und weich auf mir spür'n, 
glauben daran, daß es auch so weitergeh'n kann. 

Noch kann ich Dich seh'n. 
Mit schnellem Schritt gehst Du die Straße entlang, 
mit deinem so vertrauten typischen Gang, 
ich denk,' wie schön war es doch eben noch hier mit Dir. 

Ich weiß was ich will. 
An einem leeren Strand allein mit Dir sein, 
und alles tun, was man so tun kann zu zwein, 
und kein Gedanke von uns bleibt ungesagt, 
nichts wird vertagt. 

Ich weiß was ich will.
Wie ein Zigeuner Durch die Welt mit Dir zieh'n, 
dem ganzen Zirkus dieses Daseins entflieh'n,
und alles das bis uns die Sinne vergeh'n, 
wär' das nicht schön? 

Ich weiß was ich will, 
daß jede Nacht für uns zum Karneval wird, 
und jeder Weg nur zueinander uns führt, 
nur das ist mein Ziel. 
Sag' mir eins: will ich zuviel? 

Ich weiß was ich will. 
Ich will Dich ganz und gar und immer um mich, 
was uns im Wege steht das ändere ich, 
ich hab' noch nie im Leben Berge versetzt, 
ich tu' es jetzt.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Fred Jay, Udo Jürgens, Udo Jürgens/Fred Jay

Componist: Udo Jürgens

Publisher: BMG Ariola Media GmbH

Details:

Uitgegeven in: 1979

Taal: Duits

Vertalingen: Pools

Komt voor op: Best Of (2009) , Aber Bitte Mit Sahne (1994) , Udo '80 (1997) , Nur Das Beste Die 80er Jahre (2011)

Toegevoegd door delamare op Monday 30th of November 2009 20:57

Vertaling toegevoegd door Ivonna Nowicka op Sunday 31st of March 2013 23:18

0 Reacties gevonden