Tracy Chapman - Bang Bang Bang Duitse vertaling songtekst

Je score:

Peng Peng Peng

Was machst du
Du gehst und gibst dem Jungen eine Waffe
Jetzt kann man nirgends mehr hinrennen

Wenn er sie in der Hand hält
Fühlt er sich mächtig, fühlt er sich stark
Jetzt kann man nirgends mehr hinrennen
Nirgends mehr hinrennen

Eines Tages kommt er vielleicht zurück
Zahlt uns das heim, was wir getan haben
Und wo willst du dann hinrennen
Wo willst du hinrennen

Aber eines schönen Tages
Werden all unsere Probleme gelöst
Peng Peng Peng
Wir schießen ihn nieder

Gib ihm Drogen und gib ihm Süßigkeiten
Alles, damit er sich für glücklich hält
Und er wird niemals hinter uns herkommen
Er wird niemals kommen

Doch wenn er es tut
Und wenn niemand in der Nähe ist
Peng Peng Peng
Schießen wir ihn nieder

Wenn er nur über seine Nachbarn herfällt
Brüder, Schwestern und Freunde
Halten wir das für eine Gunst
Halten wir Gerechtigkeit für getan

Aber wenn er hinter dir oder mir herkommt
Und wir eine Waffe in seine Hand legen können
Peng Peng Peng
Schießen wir ihn tot

Was machst du
Du gehst und gibst dem Jungen eine Waffe
Jetzt kann man nirgends mehr hinrennen
Nirgends mehr hinrennen

Jetzt sind wir alle seiner Gnade ausgeliefert
Wenn er sich entscheidet, uns zu jagen
Denn man kann nirgends mehr hinrennen
Nirgends mehr hinrennen

Wenn er nur die Chancen will, die du ihm
genommen hast
Und nichts von dem, das dir gehört
Dann kann man nirgends mehr hinrennen
Nirgends mehr hinrennen

Und wenn er feststellt, dass er
Unser aller Spiegelbild ist
Peng Peng Peng
Schießt er uns nieder

Bevor du die Augen heben kannst, um sie zu lesen
Die Wahrnung an der Mauer
Peng Peng Peng
Schießt er dich nieder

Bevor du die Kluft überbrücken kannst
Und ihn in deine Arme nehmen
Peng Peng Peng
Schießt er dich nieder

Bang Bang Bang

Song for little man
What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain`t place to run to
Ain`t no place to run to
When he hold it in his hand
He feel mighty he feel strong
Now there ain`t no place to run to
Ain`t no place to run
One day he may come back
Repay us for what we`ve done
Then where you gonna run to
Where you gonna run
But one fine day
All our problems will be solved
Bang bang bang
We`ll shoot him down
Give him drugs and give him candy
Anything to make him think he`s happy
And he won`t ever come for us
He won`t ever come
But if he does
And if there`s no one else around
Bang bang bang
We`ll shoot him down
If he preys only on his neighbors
Brothers sisters and friends
We`ll consider it a favor
We`ll consider justice done
But if he comes for you or me
And we can place a gun in his hand
Bang bang bang
We`ll shoot him dead
What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain`t no place to run to
Ain`t no place to run
Now we`ll all be at his mercy
If he decides to hunt us down
Cause there ain`t no place to run to
Ain`t no place to run
If he wants the chances that you took from him
And nothing that you own
Then there`ll be no place to run to
There`ll be no place to run
And if he finds himself to be
A reflection of us all
Bang bang bang
He`ll shoot us down
Before you can raise your eyes to read
The writing on the wall
Bang bang bang
He`ll shoot you down
Before you can bridge the gulf between
And embrace him in your arms
Bang bang bang
He`ll shoot you down

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Tracy Chapman

Componist: ?

Publisher: WEA International Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1992

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Frans

Komt voor op: Matters Of THe Heart (1992) , Tracy Chapman Collection (2001)

Toegevoegd door Walter op Monday 21st of January 2008 16:58

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Reacties gevonden