Tori Amos
Tori Amos - Blood Roses Franse vertaling songtekst
Je score:
Roses rouge sang
Roses rouge sang Roses rouge sang Je suis de retour Impossible d’oublier les choses que tu n’as jamais dites Des jours comme ceux-ci me font réfléchir Quand les nanas goûtent à ta chair, fille Les nanas goûtent à ta chair, oui Tu lui as donné ton sang Et ton chaud petit diamant (=ton sexe) Il aime continuer après que tu aies joui Tu crois que je suis homo Je crois que tu es homo J’ai rasé chaque endroit que tu as visité, mec J’ai dit : j’ai rasé chaque endroit que tu as visité, oui Dieu sait que je sais Je me suis débarrassée de ces grâces Dieu sait que me suis débarrassée De ces grâces Dieu sait que je sais Je me suis débarrassée de ces grâces La Belle de la Nouvelle-Orléans a un jour essayé De m’apprendre le tango Enroulée autour de ton pied Enroulée comme de bonnes petites roses Roses rouge sang Roses rouge sang Je suis de retour Roses rouge sang Roses rouge sang Je suis de retour De retour, de retour Maintenant tu as découpé la flûte Que l’oiseau avait dans la gorge Au moins maintenant quand tu pleures Il ne t’entend plus Lorsque les nanas goûtent à ta chair, fille Viens Viens …. Quand il te suce profondément Parfois tu n’es que de la chair PS: comme tous les textes de Tori Amos, celui ci est plein d'allusions au sexe, à la religion et à ses expériences sexuelles. Il peut y avoir autant de traductions différentes que d'interprétations de ses paroles. Le texte en Anglais comporte, à mon avis, quelques erreurs que je vais corriger après ré-écoute de la chanson.
Blood Roses
Blood roses, blood roses Back on the street now Blood roses, blood roses Back on the street now Can't forget the things you never said On days like these starts me thinking When chickens get a taste of your meat, girl Chickens get a taste of your meat, yes You gave him you blood and your warm little diamond He likes killing you after you're dead You think I'm a queer, I think you're a queer Said I think you're a queer, I think you're a queer I shaved every place where you've been, boy I said, I shaved every place where you've been, yes God knows, I know, I've thrown away those graces God knows I've thrown away those graces God knows, I know I've thrown away those graces The Belle of New Orleans tried to show me once how to tango 'Round and 'round you feet 'Round and 'round like good little roses Blood roses, blood roses Back on the street now Blood roses, blood roses Back on the street now, now, now Now you've cut out the flute From the throat of the loon At least when you cry now He can't even hear you When chickens get a taste of your meat, girl Come on, come on, come on Come on, come on, come on Come on, come on, come on Oh, when he sucks you deep, yes Sometimes you're nothing but meat
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Tori Amos
Componist: Tori Amos
Publisher: Rhino Entertainment Company
Details:
Uitgegeven in: 1997
Taal: Engels
Vertalingen: Frans
Komt voor op: A Piano: The Collection (2006) , Tori's Choice , Boys For Pele (1996) , Goddess (1997) , Tori Amos Unplugged (2000) , A Piano (2006)
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- toriamos.com
- last.fm/music/Tori+Amos
- myspace.com/toriamos
- facebook.com/toriamos
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).