Tom Waits - Time Italiaanse vertaling songtekst

Je score:

Time

“I soldi che contano sono su Harlow
e la luna ha invaso la strada
e i ragazzi nell’ombra infrangono tutte le leggi
e sei a est di East Saint Louis
mentre il vento fa discorsi
e la pioggia fa un rumore come di applausi
e Napoleone piange nel salone delle feste
la sua fidanzata invisibile è nello specchio
e la banda sta tornando a casa
piovono martelli, piovono chiodi
e non è rimasto davvero nulla per lui quaggiù

Ed è tempo, è tempo, ed è tempo, è tempo
ed è tempo, è tempo, è tempo per te di amare
è il tempo, il tempo

Tutti fingono di essere orfani
hanno una memoria che è come un treno
la vedi rimpicciolirsi mentre si allontana
e quello che non riesci a ricordare
svela ciò che non puoi dimenticare
che la storia mette un santo in ogni sogno
Lei ha detto che sarebbe rimasta
fino a che toglievano le bende
ma questi cocchi di mamma non capiscono
quando è ora di finirla
e Mathilda chiede ai marinai
- Sono sogni quelli o preghiere? -
Tu chiudi gli occhi, figliolo
vedrai, non farà male

Ed è tempo, è tempo, ed è tempo, è tempo
ed è tempo, è tempo, è tempo per te di amare
è il tempo, il tempo

Certo sono cose piuttosto disgustose
per una ragazza da calendario
i ragazzi schizzano fuori dalle auto
e dilagano nella strada
ma mentre stanno per farcela
lei estrae un rasoio dallo stivale
e piccioni a migliaia cadono ai suoi piedi
allora poni una candela alla finestra
e poggia un bacio sulle sue labbra
se la pioggia riempie il piatto fuori dalla finestra
e le erbe selvatiche infestano un cuore estraneo
e salda il conto del violinista
fino a che non tornerò di nuovo

Ed è tempo, è tempo, ed è tempo, è tempo
ed è tempo, è tempo, è tempo per te di amare
è il tempo, il tempo
ed è tempo, è tempo, ed è tempo, è tempo
ed è tempo, è tempo, è tempo per te di amare
è il tempo, il tempo”.

Time

Well, the smart money's on Harlow
 And the moon is in the street
 The shadow boys are breaking all the laws
 And you're east of East St. Louis
 And the wind is making speeches
 And the rain sounds like a round of applause
 Napoleon is weeping in the Carnival saloon
 His invisible fianc is in the mirror
 The band is going home
 It's raining hammers, it's raining nails
 Yes, it's true, there's nothing left for him down here
 
    And it's Time Time Time
 And it's Time Time Time
 And it's Time Time Time
 That you love
 And it's Time Time Time
 
And they all pretend they're Orphans
 And their memory's like a train
 You can see it getting smaller as it pulls away
 And the things you can't remember
 Tell the things you can't forget that
 History puts a saint in every dream
 Well she said she'd steak around
 Until the bandages came off
 But these mamas boys just don't know when to quit
 And Matida asks the sailors are those dreams
 Or are those prayers
 So just close your eyes, son
 And this won't hurt a bit
  
    And it's Time Time Time
 And it's Time Time Time
 And it's Time Time Time
 That you love
 And it's Time Time Time
 
Well, things are pretty lousy for a calendar girl
 The boys just dive right off the cars
 And splash into the street
 And when she's on a roll she pulls a razor
 From her boot and a thousand
 Pigeons fall around her feet
 So put a candle in the window
 And a kiss upon his lips
 Till the dish outside the window fills with rain
 Just like a stranger with the weeds in your heart
 And play the fiddler off till i come back again
 
    And it's Time Time Time
 And it's Time Time Time
 And it's Time Time Time
 That you love
 And it's Time Time Time

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Tom Waits

Componist: Tom Waits

Publisher: Island Records Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1985

Taal: Engels

Gecovered door: Kees Meerman (2003, Nederlands)

Vertalingen: Italiaans

Komt voor op: Big Time (1988) , Tales For The Audience Part 2 (1999) , Beautiful Maladies: The Island Years (1998)

Toegevoegd door Sanderxx op Wednesday 30th of May 2012 00:59

Vertaling toegevoegd door mari op Tuesday 30th of April 2013 23:18

0 Reacties gevonden