Tiziano Ferro - La Differenza Tra Me E Te Duitse vertaling songtekst

Je score:

Der Unterschied zwischen ich und du

Der Unterschied zwischen ich und du/
Ich habe es nicht ganz verstanden/
(Ich und Du)/
Einer der Beiden kann sich weh tun, der andere wenige, aber.../
(Ich und Du)/
Es ist fast eine Negation/

Ich verliere mich in den Details, in den Unordnung, du nicht/
Und fürchte deine Vergangenheit und meine, aber du nicht/
(Ich und Du)/
Es ist so klar/
Und sieht schwierig aus/

Mein Leben/
Lässt mich immer nicht einschlafen/
Es zeigt mir dass es offensichtlich ist/
Der Unterschied zwischen ich und du/
Dann fragst du mir wie es mir geht/
Und dein Lächeln erlöscht di Qualen und die Fragen/
Beim gut gehen, beim schlecht gehen, foltert es mich und fragt "Wieso?"/

Der Unterschied zwischen ich und du/
Wie geht es dir?/
Gut/
Wie geht es mir?/
Boh/
Ich und du/
Einer lächelt auf einmal, der andere weint wegen etwas was nicht ist/
Und ich denken es sei ein Fehler/

Ah, Ich habe viele Unsicherheiten, ein Pint (alte Maßeinheit für Liter) und ein paar Freunde/
Du hast viele Frage, manche sehr schlechte, ich sage es/
Ich und du/
Einfach/
Du sollst nicht weggehen wollen/

Mein Leben/
Lässt mich immer nicht einschlafen/
Es zeigt mir dass es offensichtlich ist/
Der Unterschied zwischen ich und du/
Dann fragst du mir wie es mir geht/
Und dein Lächeln erlöscht di Qualen und die Fragen/
Beim gut gehen, beim schlecht gehen, foltert es mich und fragt "Wieso?"/

Wenn mein Leben sich manchmal resettieren würde/
Die Vergeblichkeit dieser Unsicherheiten/
Würde ich es dir nicht sagen/
Aber wenn eines Tages beim ausblicken auf das Leben/
Die ganze Traurigkeit verschwunden wäre/
Käme ich zu dir/
Dann fragst du mir wie es mir geht/
Und dein Lächeln erlöscht di Qualen und die Fragen/
Beim gut gehen, beim schlecht gehen, foltert es mich und fragt "Wieso?"/

Der Unterschied zwischen ich und du/
Wie geht es dir?/
Gut/
Wie geht es mir?/
Boh/
Ich und du/
Einer lächelt auf einmal, der andere weint wegen etwas was nicht ist/

La Differenza Tra Me E Te

La differenza tra me e te.
Non l'ho capita fino in fondo veramente bene
(Me e Te)
Uno dei due sa farsi male, l'altro meno, però...
(Me e Te)
E' quasi una negazione.

Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no.
(Me e Te)
E' così chiaro
E sembra difficile.

La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,a torturarmi a chiedermi: "perché" ?

La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com'è,l'altro piange cosa non è.
E penso sia un errore...

Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico.
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico.
(Me e Te)
Elementare.
Non volere andare via...

La mia vita
mi fa perdere il sonno, sempre.
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti delle domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi: "Perché" ?

E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L'inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,a torturarmi a chiedermi: "perché" ?

La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com'è, l'altro piange cosa non è.
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Tiziano Ferro

Componist: ?

Publisher: EMI Music Netherlands BV

Details:

Uitgegeven in: 2011

Taal: Italiaans

Vertalingen: Duits , Engels , Spaans , Frans

Komt voor op: L'amore è una cosa semplice (2011) , TZN (2014) , TZN - The Best Of Tiziano Ferro (international edition) (2014)

Toegevoegd door Walter op Sunday 5th of February 2012 20:16

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Reacties gevonden