The Veronicas - Worlds apart Franse vertaling songtekst

Je score:

Mondes à part

Je vais te serrer pour la dernière fois.
Je vais pleurer, mais effrayée de pas le montrer.
C’est la manière la plus difficile de dire adieu,
Parce qu’au fur et à mesure que tu t’éloignes, je me sens seule.
Je ne comprends pas,
Tu as dû partir et je ne faisais pas partie de ton plan.
Nous étions tous deux d’accord mais à présent je regrette.
Il y a tellement de choses que j’aurais dû dire…
Mais maintenant, je t’ai laissé partir,
Je retiens les larmes, je suis là, seule.
Oubliant toutes les années.
Et maintenant il n’y a rien que je puisse faire
Pour te ramener à moi, Ooh.
Alors nous vivons nos vies différentes, c’est tellement dur
Et il n’y a plus de toi et moi.
Mais nous sommes des mondes à part.
Des fois, c’est difficile de réussir à s’endormir la nuit.
Des fois je pense à la manière dont ça aurait pu être.
Je te vois à chaque fois que je ferme mes yeux,
J’essaie de t’exclure, mais à la place je te laisse dedans.
Je ne peux pas nier,
Je voulais que ça se termine, pour toi et moi…
Mais maintenant, je t’ai laissé partir,
Je retiens les larmes, je suis là, seule.
Oubliant toutes les années.
Et maintenant il n’y a rien que je puisse faire
Pour te ramener à moi, Ooh.
Alors nous vivons nos vies différentes, c’est tellement dur
Et il n’y a plus de toi et moi.
Et tu me manques ce soir,
Mais nous sommes des mondes à part.
Qu’est-ce que je donnerais pour un jour de plus,
Juste pour dire les choses que je dois dire.
Si seulement, le temps n’était pas effacé.
Au fur et à mesure que tu t’éloignais, je sus,
Que je ne pouvais te l’expliquer.
Et je ne peux nier,
Je voulais que ça se termine, pour toi et moi… 
Mais maintenant, je t’ai laissé partir,
Je retiens les larmes, je suis là, seule.
Oubliant toutes les années.
Et maintenant il n’y a rien que je puisse faire
Pour te ramener à moi, Ooh.
Alors nous vivons nos vies différentes, c’est tellement dur
Et il n’y a plus de toi et moi.
Et tu me manques ce soir,
Mais nous sommes des mondes à part.
Nous sommes des mondes à part.

Worlds apart

I'm gonna hold you for the last time
I'm gonna cry but I try not to let it show
This is the hardest way to say goodbye
Cause as you walk away I'm feeling so alone

I don't understand you had to leave
And I'm not part of your plan
We both agreed but now I regret
There are so many things I should have said

But now I've let you go
I'm holding back the tears
I'm here alone,
forgetting all the years
and now there's nothing I can do
to bring you back to me oh
so we live our different lives
it's so hard and there's no more you and I
but we're worlds apart

sometimes it's hard to get to sleep at night
sometimes I think about the way it could have been
I see you every time I close my eyes
I try to shut you out instead I let you in
I can't pretend I wanted it to end for you and me

But now I've let you go
I'm holding back the tears
I'm here alone,
forgetting all the years
And now there's nothing I can do
to bring you back to me oh
so we live our different lives
It's so hard and there's no more you and I
and I'm missing you tonight
but we're worlds apart

What I'd give for one more day
Just to say the things I need to say
If only time was not erased

As you walked away
I knew couldn't explain to you
And I can't pretend
I wanted this to end
for you and me

but now I've let you go
I'm holding back the tears
I'm here alone,
forgetting all the years
And now there's nothing I can do
to bring you back to me oh
So we live our different lives
It's so hard and there's no more you and I
and I'm missing you tonight
but we're worlds apart...

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: ?

Details:

Uitgegeven in: 2008

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Toegevoegd door Tina op Tuesday 27th of May 2008 14:08

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden