The Rolling Stones - Too Tight Franse vertaling songtekst

Je score:

Trop Près

Bébé, ne devenons pas trop proches
Oui, tu es bien trop proche pour moi.
J'ai eu tes messages
Et comment puis-je résister?
Mais si tu t'approches
Ne claque pas les menottes à mes poignets.
Bébé tu t'accroches trop à moi
(Je te préviens) ouais
Beaucoup trop fort pour moi
Ouais.
Dénoue ces liens trop courts, oui
Et tous ces nœuds tarabiscotés
Je ne suis pas Houdini, chérie
Allez fais un effort et détends-les.
(Proche)
(Trop proche)
(Trop proche)
(Trop proche)
Ouais, n'essaie pas de me treuiller
Avec tous ces regards des écoles de charme
Je les ai vu un millier de fois
J'ai chanté cette chanson, j'ai écrit ce putain de bouquin.
Rends-toi service maintenant
Me fais pas tourner en bourrique
Eclatons une autre bouteille, là
Essayons voir, lâche-moi.
Ne t'approche pas trop de moi
Parce que j'suis, j'suis si serré que j'étouffe.
On regardera le soleil se coucher
Sur la mer qui enfle
Aaaaaahhhh
Si tu essaye de m'enchaîner
Je disparaitrais comme un rêve brisé.
T'approche pas tant
T'approche pas tant
Trop près.

Too Tight

Baby, don`t get too tight with me 
Yes, you`re far too tight for me 

I got your messages 
And how can I resist 
But if you come around 
Don`t slap the cuffs upon my wrist 

Baby you`re tight for me 
(I warn you) yeah 
Far too tight for me 
Yeah 

Untie those sheep shanks, yes 
And all those fancy knots 
I`m not Houdini, honey 
C`mon now and loosen up 

(Tight) 
(Too tight) 
(Too tight) 
(Too tight) 

Yeah, don`t try to reel me in 
With all those charm school looks 
I`ve seen it all a thousand times 
I sung that song, I wrote that fucking book 

Do yourself a favor now 
Don`t drive me `round the block 
Let`s split another bottle, now 
Let`s take a hit, loosen up 

Don`t get too tight on me 
`Cause I`m, I`m bound so tight I can`t breathe 

We`ll watch the sun go down 
Upon the swollen sea 
Aahhhhhh 
If you try to chain me up 
I`ll vanish like a broken dream 

Don`t get so tight 
Don`t get so tight 
Too tight

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Jagger / Richards

Componist: ?

Publisher: Promotone BV

Details:

Uitgegeven in: 2010

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Komt voor op: Bridges To Babylon (1997)

Toegevoegd door Walter op Wednesday 19th of December 2007 08:39

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden