The Dresden Dolls - Girl anachronism Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Girl anachronism

Je kunt zien
Aan de littekens op mijn armen
En de barsten in mijn heupen
En de deuken in mijn auto
En de blaren op mijn lippen
Dat ik niet het meest voorzichtste meisje ben

Je kunt zien
Aan het glas op de vloer
En de gebroken snaren
En ik blijf maar meer dingen breken
En het ziet eruit alsof ik beef
Maar het is gewoon de temperatuur

Maar toch
Als ik kouder was, zou ik me kunnen losmaken
Als ik ouder was, zou ik er kunnen uitzien als m'n leeftijd
Maar ik denk niet doet je me zou geloven
dit
is
niet
de
manier
zoals ik
voorbestemd was
te zijn
Het is gewoon de manier hoe ik uit die operatie gekomen ben

En je kunt zien
Aan de staat van mijn kamer
Dat ze me te vroeg vrijlieten
En de pillen die ik nam
Kwamen een paar jaar te laat
En ik heb een paar kwesties om door te worstelen
Daar ga ik weer
Ik doe alsof ik jou ben
Ik laat ze geloven
Dat ik een ziel heb onder de oppervlakte
Ik probeer je te overtuigen
Dat het per ongeluk expres was

Ik ben niet zo serieus
Deze passie is een kopie
Ik zou bij je eeuw kunnen horen
Maar alleen bij een zeldzaam gelegenheid
Ik was weggenomen
Voor de pijn van de bevalling kwam en nu
Behoud ik de wereld van het ergste ongeval
Ik ben het anachronistisch meisje

En je kunt zien
Aan het rood in mijn ogen
En door de kneuzingen op mijn dijen
En de knopen in mijn haren
En de badkuip vol met vliegen
Dat ik niet helemaal juist ben
Daar ga ik weer
Ik doe alsof ik val
Bel de dokters niet
Want ze zagen dit al allemaal vantevoren
Ze zullen alleen zeggen
laat
haar
vallen
en
verbranden
Ze zal het wel leren
Die aandacht moedigt haar alleen maar aan

En je kunt zien
Aan m'n hele lichaam dat begoten is
Dat het me spijt dat ik het vraag
Ik dacht dat je alles deed wat je kon
(zoals elke degelijke persoon zou doen)
Maar ik zou kunnen gokken, dus kom niet aan me
Je zal beginnen geloven dat je immuun bent aan ernst En al zo'n dingen
Maak me niet nat
Want mijn verbanden zullen afvallen

En je kunt zien
Aan de rook bij die staak
Dat de huidige situatie kritiek is
Nou, het zijn de kleine dingen, bijvoorbeeld:
In de tijd die nodig is om dat te breken, heeft ze al Tien excuses verzonnen:
Excuseer haar voor die dag, alstublieft, het komt door haar medicijnen...

Ik geloof niet noodzakelijk dat hier een kuur voor is
Dus ik kon passen in jullie tijd, maar alleen als een twijfelende gast
Ik was te voorzichtig verwijderd bij de keizersnee
Behoud de wereld van het ergste ongeluk
IK BEN HET ANACHRONISTISCH MEISJE

Girl anachronism

You can tell
From the scars on my arms
And cracks in my hips
And the dents in my car
And the blisters on my lips
That I'm not the carefullest of girls

You can tell
From the glass on the floor
And the strings that're breaking
And I keep on breaking more
And it looks like i am shaking
But it's just the temperature

And then again
If I were any colder I could disengage
If I were any older I could act my age
But I dont think that you'd believe me
it's
not
the
way
I'm
meant
to
be
it's just the way the operation made me

And you can tell
From the state of my room
That they let me out too soon
And the pills that I ate
Came a couple years too late
And I've got some issues to work through
There I go again
Pretending to be you
Make-believing
That I have a soul beneath the surface
Trying to convince you
It was accidentally on purpose

I am not so serious
This passion is a plagiarism
I might join your century
But only on a rare occasion
I was taken out
Before the labor pains set in and now
Behold the world's worst accident
I am the girl anachronism

And you can tell
By the red in my eyes
And the bruises on my thighs
And the knots in my hair
And the bathtub full of flies
That I'm not right now at all
There I go again
Pretending that I'll fall
Don't call the doctors
Cause they've seen it all before
They'll say just
let
her
crash
and
burn
She'll learn
The attention just encourages her

And you can tell
From the full-body cast
That I'm sorry that I asked
Though you did everything you could
(like any decent person would)
But I might be catching so don't touch
You'll start believeing you're immune to gravity and stuff
Don't get me wet
Because the bandages will all come off

And you can tell
From the smoke at the stake
That the current state is critical
Well it is the little things, for instance:
On the time it takes to break it she can make up ten excuses:
Please excuse her for the day, its just the way the medication makes her...

I don't necessarily believe there is a cure for this
So I might join your century but only as a doubtful guest
I was too precarious removed as a caesarian
behold the worlds worst accident
I AM THE GIRL ANACHRONISM

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Amanda Palmer

Componist: Amanda Palmer

Publisher: The All Blacks B.V.

Details:

Uitgegeven in: 2001

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Girl Anachronism (2005) , The Dresden Dolls (2003)

Toegevoegd door Tina op Saturday 14th of February 2009 20:02

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Reacties gevonden