The Beatles
The Beatles - If I Fell Franse vertaling songtekst
Over deze songtekst:
Geschreven door John Lennon & Paul McCartney voor de soundtrack van de eerste speelfilm van The Beatles: A hard day's night in 1964. Het werd de eerste poging van de jonge Beatles om een ballad te schrijven. Het grootste deel van de compositie komt van John Lennon, McCartney hielp daarna om het nummer verder af te werken. In de film wordt het gespeeld als de Beatles voor een optreden hun instrumenten aan het klaarzetten zijn en Ringo slecht gezind is. Om hem op te beuren zingt John Lennon voor hem dit liedje. Een weetje trouwens dat er in het theater waar The Beatles dit liedje brengen in de film enkele kinderen aanwezig waren. Eén van hen was een 13-jarige Phil Collins. Die scene haalde de film niet, maar de korte opname werd hem wel bezorgd en hij gaf later mee commentaar op de dvd van de film. Het nummer is misschien niet hun bekendste, maar groeide toch uit tot een geliefd Beatles nummer. In Noorwegen kwam het op nr 1 en ook in andere landen deed het niet zo slecht. Wel werd het vooral uitgebracht als B-kant van de hit And I lover her. Het werd de favoriete Beatles hit van Kurt Cobain die het regelmatig bracht bij optredens van Nirvana als er technische problemen waren.
Si je tombe
Si je tombe en amour avec toi Va tu me promettre d'être sincère ? Et m'aider à comprendre Parce que j'ai été en amour avant Et j'ai découvert que l'amour est plus que juste se tenir les mains Si je te donne mon coeur Je doit être sure au tout début Que tu va m'aimer plus qu'elle Si je te fais confiance, oh s'il te plaît Ne cours pas et ne te cache pas Si je t'aime trop ,oh s'il te plaît Ne me blesse pas comme elle Car je ne pourrais pas supporter la douleur Et je serais triste si notre nouvel amour était en vain Alors j'espère que tu vois que je j'aimerais t'aimer moi aussi Et qu'elle pleurera quand elle apprendra que nous sommes deux Si je tombe en amour avec toi
If I Fell
If I fell in love with you Would you promise to be true And help me understand? 'Cos I've been in love before And I found that love was more Than just holding hands If I give my heart To you I must be sure From the very start That you Would love me more than her If I trust in you Oh, please Don't run and hide If I love you too Oh, please Don't hurt my pride like her 'Cos I couldn't stand the pain And I Would be sad if our new love Was in vain So I hope you see That I Would love to love you And that she Will cry When she learns we are two 'Cos I couldn't stand the pain And I would be sad if our new love Was in vain So I hope you see That I Would love to love you And that she Will cry When she learns we are two If I fell in love with you