Sting
Sting - Brand New Day Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Brand New Day
Hoeveel mensen van jullie daar zijn gekwetst in een of andere liefdes relatie En hoeveel keer zweer je dat je nooit meer van iemand zal houden? Hoeveel eenzame, slapeloze nachten, hoeveel leugens, hoeveel ruzies En waarom zou je jezelf dat opnieuw laten doorstaan “Liefde is pijn”, hoor ik je zeggen Liefde heeft een wrede en bittere wijze Om je betaald te zetten voor al het geloof dat je ooit hebt gehad in je hersenen Hoe kan het zijn dat wat je het meeste nodig hebt Je kan achter laten voelend net als een geest Je wilt je nooit opnieuw zo bedroefd en verlaten voelen Op een dag zou je kunnen kijken Door een oud boek op een regenachtige dag Je ziet een foto van haar lachend naar jou Toen jullie nog samen waren Je zou op straat kunnen lopen En wie zou je toevallig kunnen ontmoeten Behalve diezelfde oude glimlach waaraan je de hele dag aan hebt gedacht Je kunt de klok terugdraaien naar nul, lieve schat Ik zal de voorraad verkopen, we geven al het geld uit We beginnen een gloednieuwe dag Draai de klok geheel terug Ik vraag me af of ze me terug zou nemen Ik denk op een gloednieuwe manier Draai de klok terug naar nul, zus Jij zult nooit weten hoeveel ik haar gemist heb Beginnend aan een gloednieuwe dag Draai de klok terug naar nul, baas De rivier is breed, wij zwemmen naar de overkant Beginnend aan een gloednieuwe dag Het zou jou ook kunnen gebeuren – net als het mij is overkomen Er is geen simpele immuniteit – er zijn geen garanties Ik zeg liefde is zo een kracht – als je jezelf in aantreft En soms is er geen weerkaatsing daar Liefste wacht een ogenblik, wacht een ogenblik Wacht een ogenblik, wacht een ogenblik Wacht een ogenblik, wacht een ogenblik Draai de klok terug naar nul, lieve schat Ik zal de voorraad verkopen, we geven al het geld uit We beginnen een gloednieuwe dag Draai de klok terug naar nul, jonge kerel Ik smeek haar me terug te nemen Ik denk opeen gloednieuwe manier Draai de klok terug naar nul, baas De rivier is breed, wij zwemmen naar de ov erkant Beginnend aan een gloednieuwe dag Draai de klok naar nul maat Wil niet een pietlut zijn Beginnend aan een gloednieuwe dag Ik ben het ritme op jouw golflengte Ik ben de zon en jij de maan Ik ben de vleermuis en jij de grot Jij bent het strand en ik de golf Ik ben de ploeg en jij het land Jij bent de handschoen en ik de hand Ik ben de trein en jij het station Ik ben een vlaggenstok voor je land – Yeah Sta op alle geliefden in de wereld Sta op en laat je gelden elke jongen en elke griet Sta op alle geliefden in de wereld Beginnend aan een gloednieuwe dag Ik ben het heden van jouw toekomst Jij bent de wand en ik de hechting Jij bent de magneet van mijn pool Ik ben de duivel in je ziel Jij bent de pupil en ik leraar Jij bent de kerk en ik de prediker Jij bent de bloem ik de regen Jij bent de tunnel ik ben de trein Sta op alle geliefden in de wereld Sta op en laat je gelden elke jongen en elke griet Sta op alle geliefden in de wereld Beginnend aan een gloednieuwe dag Jij bent de opbrengst van mijn cyclus Jij bent de uitkomst van mijn vergelijking Ik ben het antwoord op jouw vraag Als je mijn voorstel volgt We kunnen dit schip keren We gaan opwaarts in plaats van neerwaarts Jij bent de pan en ik het handvat Jij ebnt de vlam en ik de kaars Sta op alle geliefden in de wereld Sta op en laat je gelden elke jongen en elke griet Sta op alle geliefden in de wereld Beginnend aan een gloednieuwe dag
Brand New Day
How many of you people out there
Been hurt in some kind of love affair?
And how many times did you swear
That you`d never love again?
How many lonely, sleepless nights?
How many lies, how many fights?
And why would you want to
Put yourself through all of that again?
"Love is pain," I hear you say
Love has a cruel and bitter way of
Paying you back for all the faith you ever had in your brain
How could it be that what you need the most
Can leave you feeling just like a ghost?
You never want to feel so sad and lost again
One day you could be looking
Through an old book in rainy weather
You see a picture of her smiling at you
When you were still together
Or you could be walking down the street
And who should you chance to meet
But that same old smile you`ve been thinking of all day?
Why don`t we turn the clock to zero, honey
I`ll sell the stock, we`ll spend all the money
We`re starting up a brand new day
Turn the clock all the way back
I wonder if she`ll take me back
I`m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, sister
You`ll never know how much I missed her
I`m starting up a brand new day
Turn the clock to zero, boss
The river`s wide, we`ll swim across
We’re starting up a brand new day
It could happen to you,
Just like it happened to me,
There`s simply no immunity
There`s no guarantee.
I say love`s such a force if you find yourself in it
You need some time for reflection
You say, baby wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Turn the clock to zero, honey
I`ll sell the stock, we`ll spend all the money
We`re starting up a brand new day
Turn the clock to zero, Mac
I`m begging her to take me back
I`m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, boss
The river`s wide, we`ll swim across
We`re starting up a brand new day
Turn the clock to zero buddy
Don`t wanna be no fuddy duddy
Started up a brand new day
I`m the rhythm in your tune
I`m the sun and you`re the moon
I`m the bat and you`re the cave
You`re the beach and I`m the wave
I’m the plow and you’re the land
You`re the glove and I`m the hand
I`m the train and you`re the station
I`m a flagpole to your nation - yeah
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day
I`m the present to your future
You`re the wound and I`m the suture
You`re the magnet to my pole
I`m the devil in your soul
You`re the pupil I`m the teacher
You`re the church and I`m the preacher
You`re the flower I`m the rain
You`re the tunnel I`m the train
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day
You`re the crop to my rotation
You`re the sum of my equation
I`m the answer to your question
If you follow my suggestion
We can turn this ship around
We`ll go up instead of down
You`re the pan and I`m the handle
You`re the flame and I`m the candle
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
We`re starting up a brand new day
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Sting
Componist: Sting
Publisher: A&M Records
Details:
Uitgegeven in: 2016
Taal: Engels
Vertalingen: Nederlands
Komt voor op: From Past To Present , Tutto Sting , The Best Of 25 Years (2011) , All This Time (2001) , A Tribute To Sting (2004) , Brand New Day (1999) , Greatest Hits (2008)
Meer info:
- Land: Verenigd Koninkrijk
- sting.com/
- myspace.com/theofficialsting
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).