Stevie Wonder - I just called to say I love you Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Geschreven, geproduceerd en uitgevoerd door Stevie Wonder. Hij maakte het nummer voor de film 'The woman in red' uit 1984. De critici vonden het teveel pop en sentiment terwijl Wonder vooral bekend was vanwege zijn soul, funk en R&B nummers. Desondanks werd het zijn grootste hit, met vele nr 1 plaatsen en zowel winst bij de Golden Globes als de Academy Awards voor beste nummer. Er was even discussie over de originaliteit van het nummer, maar dat kon perfect weerlegd worden.

I Just Called To Say I Love You

Geen nieuwjaar
Om te bieren
Geen met chocolade bedekte snoephartjes
om weg te geven
Geen eerste lentedag
Geen lied om te zingen
Om precies te zijn: dit is maar een gewone dag
Geen regen in april
Geen enke bloem in bloei
Geen trouw-zaterdag in de maand juni
Maar wat het is
Is iets echts
Gemaakt van deze drie woorden
Die ik tegen jou moet zeggen

Ik belde gewoon even om te zeggen dat ik van je houd
Ik belde gewoon even om te zeggen hoeveel ik om je geef
Ik belde gewoon om te zeggen dat ik van je houd
En ik meen het uit het diepste van mijn hart

Geen hoogzomer
Geen warme juli
Geen wassende maan om een tedere augustusnacht te verlichten
Geen herfstbriesje
Geen vallende bladeren
Zelfs niet de tijd voor de vogels om naar het zuiden te vliegen
Geen zon in het sterrenbeeld leeuw
Geen halloween
Geen dank geven aan alle kerstvreugde die je brengt
Maar wat het is
Hoewel het zo oud is, is het zo nieuw
Om je hart te vullen zoals drie woorden nooit zouden kunnen

Ik belde gewoon even om te zeggen dat ik van je houd
Ik belde gewoon even om te zeggen hoeveel ik om je geef
Ik belde gewoon om te zeggen dat ik van je houd
En ik meen het uit het diepste van mijn hart

Ik belde gewoon even om te zeggen dat ik van je houd
Ik belde gewoon even om te zeggen hoeveel ik om je geef
Ik belde gewoon om te zeggen dat ik van je houd
En ik meen het uit het diepste van mijn hart

van mijn hart
van mijn hart

I just called to say I love you

No new years's day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
No april rain
No flowers bloom
No wedding saturday within the month of june
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart 

No summer's high
No warm july
No harvest moon to light one tender august night
No autumn breeze
No falling leaves
No even time for birds to fly to southern skies
No libra sun
No halloween
No giving thanks to all the jnb christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart. 

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.

Of my heart (2x).

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Stevie Wonder

Componist: Stevie Wonder

Publisher: Motown Record Company, L.P.

Details:

Uitgegeven in: 1999

Taal: Engels

Gecovered door: Vicky Leandros

Vertalingen: Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: 16 Classic Love Songs (1984) , Best Of (2009) , Stevie Wonder Number Ones (2007) , A Time To Love (2005) , At The Close Of A Century (1999) , The Woman In Red (1984) , Natural Wonder (1995) , The Definitive Collection (2002)

Toegevoegd door Pegasus op Wednesday 30th of July 2008 13:33

Laatst bijgewerkt door Frank Potters op Saturday 17th of March 2018 23:05

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Reacties gevonden