Stereophonics - Handbags & Gladrags Franse vertaling songtekst

Je score:

Sacs à main et belles fringues

N'as-tu jamais vu un aveugle traverser la route
Cherchant à rejoindre l'autre côté
N'as-tu jamais vu une jeune femme vieillissant
Cherchant à se marier
Alors qu'es-tu devenue, mon amour
Lorsqu'on t'a finalement privée
Des sacs à main et des belles fringues
Que ton pauvre vieux grand-père a dû suer pour t'acheter
Ma belle
Autrefois, j'étais un jeune homme
Et je croyais que je n'avais qu'à sourire
Eh bien, toi, tu es toujours une jeune femme
Et tu as acheté tout ce qui est à la mode
Alors dès que tu penses être à la mode, tu ne l'es plus
Car tu ne conçois pas une seule chose sans
Les sacs à main et les belles fringues
Que ton pauvre vieux grand-père a dû suer pour t'acheter
Je chante une chanson à quat'sous par égard pour toi (1)
Et je bois une bouteille pleine de seigle (2)
Vingt-quatre merles dans de la pâte
Et je les cuis tous dans un pâté en croûte
J'ai appris que tu avais manqué l'école aujourd'hui
Alors je te propose de tout simplement tous les jeter
Les sacs à main et les belles fringues
Que ton pauvre vieux grand-père a dû suer pour t'acheter
Oh oh
J'ai appris que tu avais manqué l'école aujourd'hui
Alors je te propose de tout simplement tous les jeter
Les sacs à main et les belles fringues
Que ton pauvre vieux grand-père a dû suer pour t'acheter
(1) "Sing a song of sixpence" est une célèbre comptine anglaise dont la première strophe est la suivante:
          Sing a song of sixpence
          A pocket full of rye
          Four and twenty blackbirds
          Baked in a pie
que l'on peut traduire ainsi:
          Chantez une chanson de quat' sous
          La poche pleine de seigle
          Vingt-quatre merles
          Furent cuits dans un pâté en croûte
(2) Whisky de seigle

Handbags & Gladrags

Ever seen a blind man cross the road
Trying to make the other side
Ever seen a young girl growing old
Trying to make herself a bride

So what becomes of you my love
When they have finally stripped you of
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad
Had to sweat to buy

Once I was a young man
And all I thought I had to do was smile
You are still a young girl
And you've bourne everything in style

So once you think you're in you're out
'Cause you don't mean a single thing without
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad
Had to sweat to buy

Sing a song of six-pence for your sake
And drink a bottle full of rye
Four and twenty blackbirds in a cake
And bake 'em all in a pie

They told me you missed school today
So what I suggest you just throw them all away
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad
Had to sweat to buy

They told me you missed school today
So what I suggest you just throw them all away
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad
Had to sweat to buy

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Mike D'Abo

Componist: ?

Publisher: V2 Music Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 2008

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Toegevoegd door Tina op Thursday 11th of August 2011 19:38

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden