Simple Plan - Your Love Is A Lie Franse vertaling songtekst

Je score:

Ton amour est un mensonge

Je me suis endormi près du téléphone
Il est 2 heures du matin et j'attends tout seul
Dis moi, où étais tu?
J'ai trouvé une note avec un autre nom
Tu m'as soufflé un baiser 
Mais il m'a semblé différent
Parce que je sens que tu t'éloignes
Je ne peux me mordre la langue pour toujours
Pendant que tu essaies de te la jouer cool
Tu peux te cacher derrière tes histoires
Mais ne me prends pas pour un imbécile
Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre
(Mais je le sens) 
Tu peux me dire que tu es à la maison toute seule
(Mais je le vois) 
Tu peux me regarder dans les yeux
Et prétendre tout ce que tu veux
Mais je sais
Je sais que ton amour est juste un mensonge
Ce n'est rien d'autre qu'un mensonge
Tu as l'air si innocente
Mais la culpabilité dans ta voix te dénonce
Ouais tu vois ce que je veux dire
Qu'est-ce que ça fais quand tu embrasses
Quand tu sais que je te fais confiance ?
Et penses-tu à moi quand il te baise ?
Pourrais-tu être plus obscène ? 
Alors n'essaie pas de dire que tu es désolée
Ou essayer de rendre ça mieux
Et ne gaspille pas ton souffle 
Parce qu'il est trop tard, trop tard
Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre
(Mais je le sens) 
Tu peux me dire que tu es à la maison toute seule
(Mais je le vois) 
Tu peux me regarder dans les yeux
Et prétendre tout ce que tu veux
Mais je sais
Je sais que ton amour est juste un mensonge, mensonge
Ce n'est rien d'autre qu'un mensonge, mensonge
Tu n'es rien d'autre qu'un mensonge
Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre
(Mais je le sens) 
Tu peux me dire que tu es à la maison toute seule
(Mais je le vois) 
Tu peux me regarder dans les yeux
Et prétendre tout ce que tu veux
Mais je sais
(Mais je sais) 
Je sais que ton amour est juste un mensonge
(Mais je sais) 
Je sais tu n'es rien d'autre qu'un mensonge, mensonge 
Tu n'es rien d'autre qu'un mensonge, mensonge
Ton amour est juste un mensonge
--Bien j'espère que ma traduction est juste j'ai fait mon possible mais je ne suis pas très bonne en anglais!!--sisi

Your Love Is A Lie

I fall asleep by the telephone
It's 2 O'clock and I'm waiting up alone
Tell me where have you been?
I found a note with another name
You blow a kiss, but it just don't feel the same
Cause I can feel that you're gone

I can't bite my tongue forever
While you try to play it cool
You can hide behind your stories
But don't take me for a fool

You can tell me that there's nobody else
(But I feel it)
You can tell me that you're home by yourself
(But I see it)
You can look into my eyes and pretend all you want
But I know
Your love is just a lie
(Lie)
It's nothing but a lie
(Lie)

You look so innocent
But the guilt in your voice gives you away
Yeah you know what I mean
How does it feel when you kiss when you know that i trust you
And do you think about me when he fucks you?
Could you be more obscene?

So dont try to say you're sorry
Or try to make it right
Don't waste your breath because it's too late, it's too late.

You can tell me that there's nobody else
(But I feel it)
You can tell me that you're home by yourself
(But I see it)
You can look into my eyes and pretend all you want
But I know, I know,
Your love is just a lie
(Lie)
It's nothing but a lie
(Lie)
You're nothing but a lie

You can tell me that there's nobody else
(But I feel it)
You can tell me that you're home by yourself
(But I see it)
You can look into my eyes and pretend all you want
But I know, I know
Your love is just a lie
(Lie
I know you're nothing but a lie
(Lie)
Lie
(Lie)
Lie
(Lie)
Lie

Your love is just a lie

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Atlantic Recording Corporation

Details:

Uitgegeven in: 2008

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Nederlands

Komt voor op: Simple Plan (2008)

Toegevoegd door Walter op Friday 23rd of May 2008 12:51

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:00

0 Reacties gevonden