Shakira - Dia de enero Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Dia De Enero

Ik heb je leren kennen op een dag in januari
Met de maan op mijn neus
En zoals ik zag dat jij oprecht was
In jouw ogen verloor ik mezelf
Wat een klunzige afleiding
En wat een aangename sensatie

En nu we rond de wereld lopen
Zoals Aeneas en Benitin
Heb ik al verscheidene krassen bij je gevonden
Die ze jou onderweg toebrachten
Maar mijn gekke liefde
Is je beste dokter

Ik ga jouw lijdende ziel helen
Ik ga je als nieuw achterlaten
En alles gaat voorbij
Spoedig zul je de zon zien schijnen
Jij, meer dan wie dan ook, verdient het om gelukkig te zijn

Spoedig zul je zien hoe jouw wonden
Beetje bij beetje genezen
Spoedig zul je zien hoe hetzelfde leven
Het overtollige zout van de zee gaat afgieten

En ook al ben je een buitenlander geweest
Zelfs in je eigen land
Als ik je zeg: &quot;Hoe zeg je dat?&quot;
Zeg je nog steeds: &quot;Wat zeg je?&quot;

En je huilt van emotie
Terwijl je naar een bandoneon luistert
En ook al lijk je afwezig met dat langzame loopje
Ken ik de reden waarom je hart pijn doet
Daarom wilde ik dit liedje voor jou maken

Spoedig zul je zien hoe jouw wonden
Beetje bij beetje genezen
Spoedig zul je zien hoe hetzelfde leven
Het overtollige zout van de zee gaat afgieten

Dia de enero

Te conoci un dia de enero con la luna en mi nariz
y como vi que eras sincero en tus ojos me perdi
que torpe distraccion
que dulce sensación
y ahora que andamos por el mundo
como eneas y benitin
yo te encontre varios rasguños que te hicieron por ahi
pero mi loco amor
es tu mejor doctor
voy a curarte el alma en duelo
voy a dejarte
como nuevo
y todo va a pasar
pronto veras el sol brillar
tu mas que nadie merece ser feliz

ya vas a ver como van sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va la misma vida de cantar
la sal que sobra del mar

y aunque ayas sido un extranjero hasta
en tu propio país
si yo te digo como dices tú
aún dices
¿que decis?
y lloras de emoción
oyendo un bandoneon
y aunque parescas despistado
con ese caminar pausado
conosco la razon que hace doler tu corazon
por eso quise
hacerte esta cancion

ya vas a ver como van sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va la misma vida de cantar
la sal que sobra del mar

ya vas a ver como van sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va la misma vida de cantar
la sal que sobra del mar

ya vas a ver como van sanando poco a poco tus heridas
ya vas a ver como va la misma vida de cantar
la sal que sobra del mar

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Sony BMG Music Entertainment (Mexico), S.A. de C.V.

Details:

Uitgegeven in: 2007

Taal: Spaans

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Fijacion Oral Vol.1 (2005) , Fijación Oral Vol. 1 (2005)

Toegevoegd door delamare op Saturday 27th of November 2010 17:24

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:50

0 Reacties gevonden