Shakira - Controlas Mi Destino Franse vertaling songtekst

Je score:

tu contrôles mon destin

quand je pense que cette affaire
peut se résoudre
tu m'approches et mets tout en marche arrière
et la crainte m'a rendu en cela plus forte que toi
mais tu vas me vaincre comme ça
mais maintenant je me rends compte
que mon pouls s'excite et je tremble
mes sens m'atrophient
mes battements s'arrêtent
je ne supporte pas que tu contrôles mon destin.
aie un peu de compassion pour moi
ne vois-tu pas que je suis sur le point de renoncer
je me trouve immobile de la tête aux pieds
et s'incèrement je ne sais que faire.
aie un peu de compassion pour moi
ne vois-tu pas que je suis sur le point de renoncer
je me trouve immobile de la tête aux pieds
et s'incèrement je ne sais que faire.
et maintenant on me dit de l'intérieur
que j'ai oublié la peur
que l'amour brûle en moi comme le feu
et que la crainte me brûle
tourne et envahie mon terrain
que les choses ne fonctionnent pas comme je veux
mais ce sentiment est plus fort
que mes pensées
mes sens m'atrophient
mes battements s'arrêtent
je ne supporte pas que tu contrôle mon destin.
aie un peu de compassion pour moi.

Controlas Mi Destino

Cuando pienso que este asunto
se puede solucionar
te me acercas y echas todo marcha atras
y el temor me hizo en eso mucho mas fuerte que tu
pero me vas a vencer asi nomas
pero ahora me doy cuenta
que mi pulso se acelera y tiemblo
se me atrofian mis sentidos
se detienen mis latidos
no soporto que tu controles mi destino.
Ten un poco de compasion por mi
no ves que estoy a punto de desistir
me encuentro inmovil de cabeza a los pies
y ya sinceramente no se que hacer.
Ten un poco de compasión por mi
no ves que estoy a punto de desistir
me encuentro inmovil de cabeza a los pies
y ya sinceramente no se que hacer.
Y ahora me dice por dentro
que me olvide ya del miedo
que el amor en mi esta ardiendo como el fuego
y el temor de que me queme
vuelve e invade mi terreno
que las cosas no funcionen como quiero
pero ese sentimiento es mas fuerte
que mis pensamientos
se me atrofian mis sentidos
se detienen mis latidos
no soporto que tu controles mi destino.
Ten un poco de compasion por mi

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Shakira Isabel Mebarak Ripoll

Componist: ?

Publisher: Columbia

Details:

Uitgegeven in: 1993

Taal: Spaans

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Peligro (1993)

Toegevoegd door Walter op Monday 25th of February 2008 20:45

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Reacties gevonden