Serge Reggiani
Serge Reggiani - La java des bombes atomiques Duitse vertaling songtekst
Je score:
Die A-Bomben-Polka
Die A-Bömchen- Polka Hier, mein Onkel, ein berühmter Bastler, stellt' in seiner Freizeit sehr gern A-Bömbchen her, hat nichts Einschlägiges je gelernt, war da ebr doch ein wirkliches Genie, nur hinreichend Zeit zum Üben hatt' er nie. Schloss sich also ein in seiner Werkstatt, wo er ja alles hatte und versuchen konnte. Abends kam er dann zum Essen versetzte uns in Angst und Schrecken nur, indem er seinen Tag erzählte. Um 'ne A-Bomb herzustellen, ihr Lieben, könnt mir's glauben, da muss man sich nur selbst vertrauen. Das Zündsystem, nur mal als Beispiel, Verlangt ja wirklich gar nicht viel Das hab ich im Handumdrehn flink mit Links erledigt. Auch 'ne H-Bomb ist doch gar nicht schwer, es gibt da nur ein kleines Ärgernis, dies Bömbchen nämlich hat 'nen Wirkungskreis, und das ist dämlich, von nicht mehr als drei m fuffzig, da stimmt doch irgendwas noch gar nicht schnell jetzt wieder in die Werkstatt und in diese Frage Licht gebracht. Er hat dann tagelang geastet und liebevoll sein schön's Modell verbessert und zwar wirklich schnell Wenn er dann bei uns war, hat er auch die Fädchen-Suppe mit nur einem großen Happs verschluckt. Schon an seinem grimmen Blick wurd' klar dass es irgend eine Gräte war, die bei seinem Plan noch quer lag - niemand wagte was zu sagen bis er eines abends tief aufseufzte und uns, was nun folgt, zuraunte: Ich werde alt, es ist mal nicht zu leugnen, mir steht es deutlich jetzt vor Augen mein Gehirn lässt immer stärker nach ganz im Ernst und nichts verdrängt, Dieser Kopf da ist ne leere Dose, drin nur noch ne abgetandne Sauce Seit Jahr und Tag versuch ich nun den Wirkungskreis des Bömbsche zu erweítern und bin nie auf den Punkt gekommen zu sehen, dass allein es darum geht, wo das Bömbsche endlich steht - da stimmt doch irgendwas noch nicht schnell jetzt wieder in die Werkstatt und in diese Frage Licht gebracht. Da nun das Ergebnis zu bestaunen nahe schien kamen alle Staatschefs zu besuchen ihn Er empfing sie voller Würde Für die winzge Werkstatt bat er um Pardon, führte sie dann höflich alle rein, schloss schnell ab und rief: Seid vernünftig! und als das Bömbsche machte RUMMS war ganz klar, selbst für Dirk Dumms, nichts blieb übrig von all dem ringsherum. Dies Ergebnis nun vor Augen Ging er doch nicht in die Knie Stellte sich stattdessen dumm; vor Gericht gestellt, rief er den Richtern zu: Wer mir's nun glaubt und auch wer nicht: das war nur ein blöder Zufall (ich beschwör's), jedoch die Typen alle: nicht ein Schwergewicht darunter, also bin ich überzeugt, Frankreich großen Dienst getan zu haben. Nun war man doch sehr verlegen, darum steckte man ihn eben schnell mal in den Knast aber eine Amnistie hat von dieser Last ihn sehr schnell befreit und's dankbare Vaterland, ja, meins!, wählte ihn begeistert gleich zur Nummer eins.
La java des bombes atomiques
LA JAVA DES BOMBES ATOMIQUES Boris Vian Mon oncle, un fameux bricoleur Faisait en amateur Des bombes atomiques Sans avoir jamais rien appris C'était un vrai génie Question travaux pratiques Il s'enfermait toute la journée Au fond de son atelier Pour faire des expériences Et le soir il rentrait chez nous Et nous mettait en transe En nous racontant tout Pour fabriquer une bombe A Mes enfants, croyez-moi C'est vraiment de la tarte La question du détonateur Se résout en un quart d'heure C'est de celles qu'on écarte En ce qui concerne la bombe H C'est pas beaucoup plus vache Mais une chose me tourmente C'est que celles de ma fabrication N'ont qu'un rayon d'action De trois mètres cinquante Y'a quelque chose qui cloche là-dedans J'y retourne immédiatement Il a bossé pendant des jours Tachant avec amour D'améliorer le modèle Quand il déjeunait avec nous Il avalait d'un coup Sa soupe au vermicelle On voyait à son air féroce Qu'il tombait sur un os Mais on n'osait rien dire Et puis un soir pendant le repas Voilà tonton qui soupire Et qui nous fait comme ça A mesure que je deviens vieux Je m'en aperçois mieux J'ai le cerveau qui flanche Soyons sérieux, disons le mot C'est même plus un cerveau C'est comme de la sauce blanche Voilà des mois et des années Que j'essaye d'augmenter La portée de ma bombe Et je ne me suis pas rendu compte Que la seule chose qui compte C'est l'endroit où ce qu'elle tombe Y'a quelque chose qui cloche là-dedans, J'y retourne immédiatement Sachant proche le résultat Tous les grands chefs d'État Lui ont rendu visite Il les reçut et s'excusa De ce que sa cagna Était aussi petite Mais sitôt qu'ils sont tous entrés Il les a enfermés En disant "Soyez sages!" Et, quand la bombe a explosé De tous ces personnages Il n'en est rien resté Tonton devant ce résultat Ne se dégonfla pas Et joua les andouilles Au tribunal on l'a traîné Et devant les jurés Le voilà qui bafouille Messieurs, c'est un hasard affreux Mais je jure devant Dieu Qu'en mon âme et conscience En détruisant tous ces tordus Je suis bien convaincu D'avoir servi la France On était dans l'embarras Alors on le condamna Et puis on l'amnistia Et le pays reconnaissant L'élu immédiatement Chef du gouvernement
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Boris Vian, Alain Goraguer
Componist: Alain Goraguer
Publisher: Polydor (France)
Details:
Uitgegeven in: 1975
Taal: Frans
Vertalingen: Duits
Komt voor op: Les 50 plus belles chansons (2007) , Intégrale des albums studio 1968 - 2002 en 13 CD (2014) , Les 50 Plus Belles Chansons (2019) , Best Of (2019)
Meer info:
- Land: Frankrijk
- serge-reggiani.com/
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).