Serge Gainsbourg - Le poinçonneur des Lilas Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

De kaartjesknipper

Ik ben de kaartjesknipper
De man die men passeert en waarvan men niet opkijkt
Onder de grond schijnt er geen zon
Geprikkeld door het doorsteken
Om de verveling te doden heb ik in mijn jaszak
het zwaarste van Reader's Digest
En in die boekjes heeft men geschreven over jongens die rusten in Miami
En telkens ik zielig doe
diep in die put
Schijnt het geen slecht beroep te zijn
Ik maak gaatjes in biljetten

Ik maak gaatjes, kleine gaatjes, nog steeds kleine gaatjes
Kleine gaatjes, kleine gaatjes, altijd kleine gaatjes
Tweede-klasse gaatjes
Eerste-klasse gaatjes
Ik maak gaatjes, kleine gaatjes, nog steeds kleine gaatjes
Kleine gaatjes, kleine gaatjes, altijd kleine gaatjes
Kleine gaatjes, kleine gaatjes
Kleine gaatjes, kleine gaatjes

Ik ben de kaartjesknipper
Voor Invalides overstappen in Opéra 
Ik leef in het hart van de planeet
In mijn hoofd heb ik
een heel carnaval aan confetti
Ik heb er plezier aan tot in mijn bed
En in mijn keramieken hemel
zie ik niks anders schijnen dan de uurroosters
Telkens ik droom vervaag ik
Ik zie golven
en in de mist aan het einde van de kaai
zie ik een boot die me komt zoeken

Om me een weg te banen uit dit gat 
waarin ik gaatjes maak
Kleine gaatjes, kleine gaatjes, 
telkens kleine gaatjes
Maar de boot verdwijnt
En ik zie dat ik ontspoor
En ik blijf in mijn gat om kleine gaatjes te maken
Kleine gaatjes, kleine gaatjes, 
altijd kleine gaatjes

Kleine gaatjes, kleine gaatjes, 
Kleine gaatjes, kleine gaatjes

Ik ben de kaartjesknipper
Arts-et-Métiers bereik je via Levallois
Ik ben het beu, ik heb genoeg van
deze cloaca
Ik wil luchtig leven
Mijn plunje in de kast laten hangen
Op een dag zal ik er zeker van zijn
dat ik me in de natuur zal begeven
Ik vertrek en neem de snelweg
Koste wat het kost
Want mij rest er niet veel tijd meer
Ik maak me uit de voeten

Ik maak gaatjes, kleine gaatjes, 
nog steeds kleine gaatjes
Kleine gaatjes, kleine gaatjes, 
telkens kleine gaatjes

Het is genoeg om gek van te worden
Om een pistool te nemen
en jezelf een laatste gaatje te maken, 
een klein gaatje, een laatste klein gaatje
Een klein gaatje, klein gaatje, een laatste klein gaatje
En men zal me in een groot gat gooien
waar ik nooit meer over gaatjes 
zal hoeven te praten, nooit meer gaatjes
Kleine gaatjes, kleine gaatjes, kleine gaatjes

Le poinçonneur des Lilas

J'suis l'poinçonneur des Lilas
Le gars qu'on croise et qu'on n' regarde pas
Y a pas d'soleil sous la terre
Drôle de croisière
Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste
Les extraits du Reader Digest
Et dans c'bouquin y a écrit
Que des gars s'la coulent douce à Miami
Pendant c'temps que je fais l'zouave
Au fond d'la cave
Paraît qu'y a pas d'sot métier
Moi j'fais des trous dans des billets

J'fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Des trous d'seconde classe
Des trous d'première classe
J'fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Des petits trous, des petits trous,
Des petits trous, des petits trous

J'suis l'poinçonneur des Lilas
Pour Invalides changer à Opéra
Je vis au cœur d'la planète
J'ai dans la tête
Un carnaval de confettis
J'en amène jusque dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je n'vois briller que les correspondances
Parfois je rêve je divague
Je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
J'vois un bateau qui vient m'chercher

Pour m'sortir de ce trou 
où je fais des trous
Des p'tits trous, des p'tits trous,
toujours des p'tits trous
Mais l'bateau se taille
Et j'vois qu'je déraille
Et je reste dans mon trou à faire des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, 
toujours des p'tits trous

Des petits trous, des petits trous,
Des petits trous, des petits trous

J'suis l'poinçonneur des Lilas
Arts-et-Métiers direct par Levallois
J'en ai marre j'en ai ma claque
De ce cloaque
Je voudrais jouer la fill'' de l'air
Laisser ma casquette au vestiaire
Un jour viendra j'en suis sûr
Où j'pourrais m'évader dans la nature
J'partirai sur la grand'route
Et coûte que coûte
Et si pour moi il n'est plus temps
Je partirai les pieds devant

J'fais des trous, des p'tits trous, 
encor des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, 
toujours des p'tits trous

Y a d'quoi d'venir dingue
De quoi prendre un flingue
S'faire un trou,
un p'tit trou, un dernier p'tit trou
Un p'tit trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
Et on m'mettra dans un grand trou
Où j'n'entendrai plus parler
d'trou plus jamais d'trou
De petits trous de petits trous de petits trous

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Serge Gainsbourg

Componist: Serge Gainsbourg

Publisher: Mercury Music Group, Mercury Records

Details:

Uitgegeven in: 1958

Taal: Frans

Vertalingen: Engels , Engels , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Le Poinçonneur Des Lilas (1998) , Best Of Gainsbourg - Comme un boomerang (2011) , Les 50 plus belles chansons (2007) , 90 Séquences (2018) , Poet and Provocateur (2010) , Initials SG (2002) , Gainsbourg - Intégrale 20ème anniversaire (2011)

Toegevoegd door Tina op Sunday 17th of August 2008 17:39

Vertaling toegevoegd door delamare op Saturday 23rd of May 2009 16:34

0 Reacties gevonden