Serge Gainsbourg - Je suis venu te dire que je m'en vais Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Ik kwam om je te zeggen dat ik je verlaat

Ik kwam om je te zeggen 
dat ik je verlaat
En je tranen zullen er niets aan kunnen veranderen
Zoals Verlaine het zo mooi uitdrukt
"Met tegenwind"

Ik kwam om je te zeggen
dat ik je verlaat
Je herinnert je de oude dagen
en je huilt
je stikt, je verbleekt
nu het uur is aangebroken
om voorgoed afscheid te nemen
Ja, het spijt me
jou te zeggen dat ik je verlaat
Ja, ik hield van je, ja, maar

Ik kwam om je te zeggen
dat ik je verlaat
Je vele tranen zullen er niets aan kunnen veranderen
Zoals Verlaine het zo mooi uitdrukt
"Met tegenwind"

Ik kwam om je te zeggen
dat ik je verlaat
Je herinnert je de blije dagen en je huilt
je snikt, je kreunt
nu het uur is aangebroken
om voorgoed afscheid te nemen
Ja, het spijt me
jou te zeggen dat ik je verlaat
want jij hebt me te veel aangedaan

Ik kwam om je te zeggen
dat ik je verlaat
En je tranen zullen er niets aan kunnen veranderen
Zoals Verlaine het zo mooi uitdrukt
"Met tegenwind"

Je herinnert je de oude dagen
en je huilt
je stikt, je verbleekt
nu het uur is aangebroken
om voorgoed afscheid te nemen
Ja, het spijt me
jou te zeggen dat ik je verlaat
Ja, ik hield van je, ja, maar

Ik kwam om je te zeggen
dat ik je verlaat
Je vele tranen zullen er niets aan kunnen veranderen
Zoals Verlaine het zo mooi uitdrukt
"Met tegenwind"

Ik kwam om je te zeggen
dat ik je verlaat
Je herinnert je de gelukkige dagen
en je huilt
je snikt, je kreunt
nu het uur is aangebroken
om voorgoed afscheid te nemen
Ja, het spijt me
jou te zeggen dat ik je verlaat
want jij hebt me te veel aangedaan

Je suis venu te dire que je m'en vais

Je suis venu te dire
Que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine
"Au vent mauvais"

Je suis venu te dire
Que je m'en vais
Tu t'souviens des jours anciens
Et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis
A présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui, je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui, je t'aimais, oui, mais

Je suis venu te dire
Que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine
"Au vent mauvais"

Je suis venu te dire
Que je m'en vais
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis
A présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui, je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait

Je suis venu te dire
Que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine
"Au vent mauvais"

Tu t'souviens des jours anciens
Et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis
A présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui, je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui, je t'aimais, oui, mais

Je suis venu te dire
Que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine
"Au vent mauvais"

Je suis venu te dire
Que je m'en vais
Tu t'souviens des jours heureux
Et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis
A présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui, je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Serge Gainsbourg

Componist: Serge Gainsbourg

Publisher: Mercury Music Group

Details:

Uitgegeven in: 1973

Taal: Frans

Gecovered door: Jo Lemaire (1992)

Vertalingen: Engels , Nederlands

Komt voor op: Ballades & Mots D'amour (2000) , Best Of Gainsbourg - Comme un boomerang (2011) , Les 50 plus belles chansons (2007) , 90 Séquences (2018) , Initials SG (2002) , Gainsbourg - Intégrale 20ème anniversaire (2011)

Toegevoegd door Tina op Sunday 17th of August 2008 17:38

Vertaling toegevoegd door delamare op Saturday 23rd of May 2009 16:06

0 Reacties gevonden