Scissor Sisters
Scissor Sisters - Let's Have A Kiki Franse vertaling songtekst
Je score:
Faisons un Kiki*
Salut, je te rappelle là... Wah sa a été une soirée de merde Et par "merde" je parle aussi de cette pluie Aucun taxis, nulle part Alors que j’ai dû me mettre des rallonges, mettre des talons, Et me maquiller les cils et les lèvres Et prendre le métro jusqu'au club Et tu sais que MTA devrait vouloir dire “Putain-d'Enculés-Lécheurs-de-Cul” (MTA : Metropolitan Transportation Authority New York ) Ce qui fait que quand je suis arrivée au club, ressemblant à un rat trempé, Et bien j'ai été accueillie, non par Madame Rose à l’entrée, mais par notre ami Johnny 5.0 (un policier se comportant comme un robot?) Oui chéri, le NYPD (New York City Police Department) a stoppé la fête! Tu sais que de toute ma vie, Je n'avais pas fait le moindre Kiki* ! Donc j’espère que t’es levée, ma fille, Parce qu’on va tous débarquer chez toi, Verrouille les portes, abaisse les stores, Met le son à fond et mets-toi sur ton trente-et-un, Parce que je sais exactement de quoi on a besoin ! Faisons un Kiki* Je veux faire un Kiki! Verrouille les portes... super! Faisons un Kiki, putain! Je te laisserai en avoir aussi… Je veux faire un kiki Je veux faire un kiki cette nuit On va se montrer utile Et marcher, et tourner et bébé... Un Kiki est une fête pour calmer tes nerfs Nous allons préparer du thé et concocter des déserts pour ceux qui le méritent. Et lorsque l’aube se lèvera, si il y en a qui choisiront de partir Alors maquille toi, et porte un toast à toutes ces mauviettes ! Faisons un Kiki Je veux faire un Kiki! Verrouille les portes... super! Faisons un Kiki, putain! Je te laisserai en avoir aussi… Je veux faire un kiki Je veux faire un kiki cette nuit On va se montrer utile Et marcher, et tourner et bébé... Oh, quel fabuleux Kiki ! Ce kiki est merveilleux ! Kiki, so so Oui, oui, non non ! Kiki, so so Oui, oui, non non ! Kiki, so so Oui, oui, non non ! * Un "Kiki" est une fête entres amis qui se passe à New York. C'est rassemblement de plusieurs amis trans ou même gays et lesbiennes qui bavardent, dansent et font du commérage (rien à voir avec un "kiki" donc xD)
Let's Have A Kiki
What's up? It's Pickles. Leave a message. Hey, I'm calling you back. Oooh, she's been a bitch tonight. And my bitch, I mean this rain: no cab, nowhere. So I had to put on the wig and the heels And the lashes and the ear and take the train to the club And you know the MTA should stand for: Mother-fuckers Touching My Ass So then I get to the club Looking like a drowned, harassed rat And I'm greeted, not by Miss Rose at the door But our friend, Johnny Five-O Yes honey, the NYPD shut down the party No 'P' for me, I don't even know what's the key So I hope you're up, girl 'Cause we are all coming over Lock the doors and lower the blinds Fire up the smoke machine and put on your heels 'Cause I know exactly what we need Let's have a kiki, I wanna have a kiki Lock the doors, tight Let's have a kiki, motherfucker I'm gonna let you have it Let's have a kiki I wanna have a kiki Dive, turn, work Let's have a kiki We're gonna serve and work and turn And h-h-honey A kiki is a party for calming all your nerves We're spilling tea and dishing just deserts when they deserve And though the sun is rising, few may choose to leave So shade that lid and we'll all give a cheer to your ennui Let's have a kiki, I wanna have a kiki Lock the doors, tight Let's have a kiki, motherfucker I'm gonna let you have it Let's have a kiki I wanna have a kiki Dive, turn, work Let's have a kiki We're gonna serve and work and turn And h-h-honey Oh, what a wonderful kiki This kiki is marvelous (Work it girl, very liberty, eww, you know girl We were sitting back here just having a kiki) (Kiki, so-so, we-we, no-no...) Let's have a kiki, I wanna have a kiki Lock the doors, tight Let's have a kiki, motherfucker I'm gonna let you have it Let's have a kiki I wanna have a kiki Dive, turn, work Let's have a kiki We're gonna serve and work and turn And h-h-honey Let's have a kiki, I wanna have a kiki Lock the doors, tight Let's have a kiki, hunty, drop her I'm gonna let you have it Let's have a kiki I wanna have a kiki Boots, turn, queen Let's have a kiki We're gonna serve and work and turn And h-h-honey
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Ana Lynch, Jason Sellards, Scott Hoffman (2)
Componist: Jason Sellards, Scott Hoffman, Ana Lynch
Publisher: Polydor Ltd.
Details:
Uitgegeven in: 2012
Taal: Engels
Gecovered door: Glee Cast (2012)
Vertalingen: Frans
Komt voor op: Magic Hour (2012)
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- scissorsisters.com/intro
- last.fm/music/Scissor+Sisters
- myspace.com/scissorsisters
- soundcloud.com/scissorsisters
- twitter.com/scissorsisters
- facebook.com/scissorsisters
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).