Rihanna - The last time Franse vertaling songtekst

Je score:

La Dernière Fois

Il était une fois toi et moi 
Nous avons fait une promesse jusqu'au jour où nous mourons
J'ai cru en chacun de tes mots
En ne pensant jamais que je serai brûlée 
Moi stupide j'ai cru à tes contes de fées 
Mec je croyais que je te connaissais très très bien 
Mais tu as marché sur ma fierté toutes les larmes que j'ai versé  
Et ça tue comme un couteau
C'est la dernière fois que tu iras embrasser ces lèvres
Ou tu ne regardera jamais ces yeux
Crois moi quand je te dis ceci
Mon p'tit mec c'est la dernière fois 
Je n'ira jamais pleurer ces larmes 
Je n'ira jamais écouter tes mensonges 
Donc écoute pendant je le fais correctement 
En fait tu n'écoutais pas
Cette fois c'est la dernière
Il n'y aura pas de fois
De le donner encore et d'essayer
Il y aura seulement une fois pour dire
Au revoir
Tu m'as trompé une fois, honte sur toi 
Tu m'as trompé deux fois maintenant cette chanson est à travers
Les choses que t'as dit et que je n'oublierai jamais 
Les choses que t'as fais pour mon coeur allaient toujours aussi mal
Mais je suis encore grande comme je marche au loin 
Et tu sais que c'est vrai quand tu m'entends dire
C'est fini, c'est passé
Et tu ne peux rien dire
Mec c'est triste
Mais c'est vrai
C'est la dernière fois que tu iras embrasser ces lèvres
Ou tu ne regardera jamais ces yeux
Crois moi quand je te dis ceci
Mon p'tit mec c'est la dernière fois 
Je n'ira jamais pleurer ces larmes 
Je n'ira jamais écouter tes mensonges 
Donc écoute pendant je le fais correctement 
En fait tu n'écoutais pas
Cette fois c'est la dernière
Il n'y aura pas de fois
De le donner encore et d'essayer
Il y aura seulement une fois pour dire
Au revoir
Au revoir non bébé
Moi stupide j'ai cru à tes contes de fées 
Mec je croyais que je te connaissais très très bien 
Mais tu as marché sur ma fierté toutes les larmes que j'ai versé  
Et ça tue comme un couteau
C'est la dernière fois que tu iras embrasser ces lèvres (ne plus embrasser ces lèvres)
Ou tu ne regardera jamais ces yeux
Crois moi quand je te dis ceci
Mon p'tit mec c'est la dernière fois 
Je n'ira jamais pleurer ces larmes 
Je n'ira jamais écouter tes mensonges 
Donc écoute pendant je le fais correctement 
En fait tu n'écoutais pas
Cette fois c'est la dernière
Il n'y aura pas de fois
C'est fini, c'est passé
Tu ne peux rien faire et me demander pourquoi
Il y aura seulement une fois pour dire
Au revoir
Au revoir
N'ira jamais pleurer
Au revoir au revoir

The last time

Once was a time you and I
Made a promise till the day we die
I trusted each and every word
Never thinking that I'd get burned
Silly me, I believed in your fairy tales
Boy I thought that I knew you so very well
But you walked on my pride all the tears that I cried
And it cuts like a knife

It's the last time you're ever gonna kiss these lips
Or ever will deceive these eyes
Believe me when I tell you this
Baby boy it's the last time
I'm ever gonna cry these tears
I'm never gonna hear your lies
So listen while I make it clear
In case you didn't hear
This time's the last time
There's no time
To give it one more try
There's only time to say goodbye

Fooled me once shame on you
Fooled me twice now this song is through
The things you said I can never forget
The things you did fill my heart with regret
But I'm still standing tall as I walk away
And you know that it's true when you hear me say
It's over, it's through,
Ain't a thing you can do boy, its' sad but it's true

It's the last time you're ever gonna kiss these lips
Or ever will deceive these eyes
Believe me when I tell you this
Baby boy it's the last time
I'm ever gonna cry these tears
I'm never gonna hear your lies
So listen while I make it clear
In case you didn't hear
This time's the last time
There's no time
To give it one more try
There's only time to say goodbye

Good Bye No Baby
Silly me, I believed in your fairy tales
Boy I thought that I knew you so very well
But you walked on my pride all the tears that I cried
And it cuts... like a knife

It's the last time you're ever gonna kiss these lips (ever gonna kiss these lips)
Or ever will deceive these eyes
Believe me when I tell you this
Baby boy it's the last time
I'm ever gonna cry these tears
I'm never gonna hear your lies (never gonna hear your lies)
So listen while I make it clear
In case you didn't hear
This time's the last time
There's no time
To give it one more try
It's over, it's through
Ain't a thing you can do but wonder why
There's only time to say goodbye

Baby goodbye
Never gonna, never gonna cry no more
Goodbye, goodbye

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Carl Sturken, Evan Rogers

Componist: ?

Publisher: Island Def Jam Music Group

Details:

Uitgegeven in: 2005

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Komt voor op: Music of the sun (2005)

Toegevoegd door Tina op Sunday 18th of May 2008 14:58

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Reacties gevonden