Rihanna - Suicide Franse vertaling songtekst

Je score:

Suicide

Partout encore
tout est agité dans mon coeur
Je déteste ce ressenti
tout à coup j'ai peur d'être seule
les jours sont sombres lorsque tu n'es pas là
l'air devient difficile à respirer
Je souhaite juste que tu me réprimes 
Je souhaite pouvoir aller dormir (mourir)
t'aimer est un suicide
je ne sais pas si je devrais partir ou rester
J'essaie de me maintenir en vie
sachant qu'il y a des chances que tout soit trop tard
mais j'ai entendu dire que tu disais m'aimer
c'est la partie que je ne peux pas oublier
Et je souhaite que tu viennes me sauver
car je suis debout sur le pont
Je devrais te laisser partir
me dire les choses que j'ai besoin d'entendre
mais mon cerveau est mal connecté
c'est pourquoi je t'aime quand tu n'es pas là
je me sens comme noyée dans chacun de tes mots
et chaque souffle entre eux (ces mots)
en quelque sorte tu m'as eue là où ça fait vraiment mal
cela tue chaque partie de moi
t'aimer est un suicide
je ne sais pas si je devrais partir ou rester
J'essaie de me maintenir en vie
sachant qu'il y a des chances que tout soit trop tard
mais j'ai entendu dire que tu disais m'aimer
c'est la partie que je ne peux pas oublier
Et je souhaite que tu viennes me sauver
car je suis debout sur le pont
t'aimer est un suicide
et mon monde est sur ??le point de se briser
et j'ai ... encaissé tout ce que je pouvais
et l'amour est un long chemin vers le bas
t'aimer est un suicide
et ça devient plus difficile chaque jour
J'essaie de me maintenir en vie
sachant qu'il y ait des chances que tout soit trop tard
et j'ai bien zappé chaque instant
mais je reste déterminée à me battre
et je sais que cela prend toute ma force
pour donner vie à des émotions
t'aimer est un suicide

Suicide

Everywhere is still, everything is restless in my heart
I hate the way this feels, suddenly I'm scared to be apart
The days are dark when you're not around
The air is getting hard to breathe
I wish that you would just put me down
I wish that I could go to sleep

Loving you is suicide
I don't know, should I go or should I stay
I'm try'na to keep myself alive
Knowing there's a chance, it's all too late
But I heard you say you love me
That's the part I can't forget
And I wish that you come save me
'Cause I'm standing over the edge

I should let you go
Tell myself the things I need to hear
But my brain is why you're wrong
That's why I'm loving you when you're not here
It feels like I drown in every word
And every breath that's in between
Somehow you got me where it really hurts
It's killing every part of me

Loving you is suicide and it's getting harder every day
I'm try'na to keep myself alive
Knowing there's a chance it's all too late
And I'm way past every moment, but I'm still determined to fight
And I know it's taking all my strength
To give emotions alive, loving you is suicide

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Interscope Records

Details:

Uitgegeven in: 2011

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Toegevoegd door Tina op Monday 5th of December 2011 18:48

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden